Page 436 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

разговаривать, он привстал да как поцелует тетю Салли
прямо в губы! А потом опять уселся на свое место и разгова­
ривает по-прежнему; она вскочила со стула, вытерла губы
рукой и говорит:
— А х ты, дерзкий щенок!
Он как будто обиделся и говорит:
— Вы меня удивляете, сударыня!
— Я его удивляю, скажите пожалуйста! Д а за кого вы
меня принимаете? Вот возьму сейчас, да и... Нет, с чего это
вам вздумалось меня целовать?
Он будто бы оробел и говорит:
— Ни с чего, так просто. Я не хотел вас обидеть. Я ...
я думал — может, вам это понравится.
— Нет, это прямо идиот какой-то! — Она схватила
веретено, и похоже было, что не удержится и вот-вот стукнет
Тома по голове.— С чего же вы вообразили, что мне это
понравится?
— И сам не знаю. М не... мне все говорили, что вам
понравится.
— А х, все говорили! А если говорили, так, значит, такие
же полоумные. Я ничего подобного в жизни не слыхивала!
Кто же это сказал?
— Д а все. Все они так и говорили.
Она едва-едва сдерживалась: глаза у нее так и сверкали,
и пальцы шевелились; того и гляди, вцепится в Тома.
— Кто это «все»? Живей говори, как их зовут, а не то
одним идиотом на свете меньше будет!
Он вскочил, такой с виду расстроенный, мнет в руках
шляпу и говорит:
— Простите, я этого не ожидал... Мне так и говорили.
Все говорили... Сказали: поцелуй ее — она будет очень рада.
Все так и говорили... ну, все решительно! Простите, я больше
не буду... честное слово, не буду!
— А х, вы больше не будете, вот как! А то, может,
попробуете?
— Сударыня, даю вам честное слово: никогда больше
вас целовать не буду, пока сами не попросите.
— Пока сама не попрошу! Нет, я никогда ничего по­
добного не слыхала! Д а хоть бы вы до Мафусаиловых лет
дожили \ не бывать этому никогда! О чень нужны мне такие
олухи!

1 Д о М а ф у с а и л о в ы х л е т д о ж и л и — то есть до глубокой
старости, как библейский старец Мафусаил.
435