Page 431 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Ой, Сайлас! Взгляни-ка туда, на дорогу: кажется,
кто-то едет?
Он бросился к окну, а миссис Ф елпс только того и нужно
было. Она живо нагнулась к спинке кровати, подтолкнула
меня, и я вылез. Когда старик отвернулся от окна, она уже
успела выпрямиться и стояла очень довольная, вся сияя
и улыбаясь, а я смирно стоял рядом с ней, весь в поту. Ста­
рик воззрился на меня и говорит:
— Это кто же такой?
— А по-твоему, кто это?
— Понятия не имею. Кто это?
— Том Сойер — вот кто!
Ей-богу, я чуть не провалился сквозь землю! Но осо­
бенно разбираться было некогда; старик схватил меня за
руки и давай пожимать; а его жена в это время так и прыгает
вокруг нас, и плачет, и смеется; потом оба они засыпали меня
вопросами и про Сида, и про Мери, и вообще про всех род­
ных.
И хотя они очень радовались, но все-таки по сравнению
с моей радостью это были сущие пустяки; я точно заново
родился — до того был рад узнать, кто я такой. Они ко мне
целых два часа приставали, я весь язы к себе отболтал, рас­
430