Page 441 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

как не мог понять. Как же так? Мальчик из хорошей семьи,
воспитанный, как будто дорожит своей репутацией, и род­
ные у него тоже вряд ли захотят срамиться; малый с головой,
не тупица; учился все-таки, не безграмотный какой-нибудь,
и добрый, не назло же он это делает; и вот нате-ка — забыл
и про гордость, и про самолюбие, лезет в это дело, унижа­
ется, срамит себя и родных на всю Америку! Никак я этого
не мог взять в толк. Просто стыдно. И я знал, что надо взять
да и сказать ему напрямик, а то какой же я ему друг! Пускай
сейчас же все бросит, пока еще не поздно. Я так и хотел ему
сказать, начал было, а он оборвал меня и говорит:
— Т ы что же, думаешь, я не знаю, чего хочу? Когда это
со мной бывало?
— Никогда.
— Разве я не сказал, что помогу тебе украсть этого
негра?
— Сказал.
— Ну и ладно.
Больше и он ничего не говорил, и я ничего не говорил. Д а
и смысла никакого не было разговаривать: уж если он что
решил, так поставит на своем. Я только не мог понять, какая
ему охота соваться в это дело, но не стал с ним спорить, даже
и не поминал про это больше. Сам лезет на рожон, так что
ж я тут могу поделать!
Когда мы вернулись, во всем доме было темно и тихо,
и мы прошли в конец двора — обследовать хибарку рядом
с кучей золы. Мы обошли весь двор кругом, чтобы посмот­
реть, как будут вести себя собаки. Они нас узнали и лаяли не
больше, чем обыкновенно лают деревенские собаки, заслы ­
шав ночью прохожего. Добравшись до хибарки, мы осмотре­
ли ее спереди и сбоков; и с того боку, которого я еще не
видел, на северной стороне, нашли квадратное окошечко,
довольно высокое от земли, забитое одной крепкой доской.
Я сказал:
— Вот и хорошо! Дыра довольно большая, Джим в нее *
пролезет, надо только оторвать доску.
Том говорит:
— Ну, это так же просто, как «раз-два — кружева, три-
четыре — прицепили», и так же легко, как не учить уроков.
По-моему, мы могли бы придумать способ хоть немножко
посложней, Гек Финн.
— Ну ладно,— говорю.— А если выпилить кусок стены,
как я сделал в тот раз, когда меня убили?
440