Page 450 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Так вот, я уже говорил, что в это утро мы подождали,
пока все разойдутся по своим делам и во дворе никого не
будет видно, и только после этого Том отнес мешок в
пристройку, а я стоял во дворе — сторожил. Он скоро вы ­
шел оттуда, и мы с ним пошли и сели на бревна — погово­
рить. Он сказал:
— Теперь все готово, кроме инструмента; ну, а это легко
достать.
— Кроме инструмента?
— Н у да.
— Это для чего же инструмент?
— Как — для чего? Чтобы копать. Ведь не зубами же
мы землю выгрызать будем?
— А эти старые мотыги и лопаты, что в пристройке, не
годятся разве? — спрашиваю я.
Он оборачивается ко мне, глядит с таким сожалением,
что просто плакать хочется, и говорит:
— Гек Ф инн, где это ты слышал, чтобы у узников были
мотыги и лопаты и всякие новейшие приспособления, для
того чтобы вести подкоп? Я тебя спрашиваю, если ты хоть
что-нибудь соображаешь: как же он прославится? Уж
тогда чего проще — дать ему ключ, и дело с концом.
Мотыги, лопаты! Ещ е чего! Д а их и королям не
дают!
— Н у ладно,— говорю,— если нам мотыги и лопаты не
подходят, тогда что же нам нужно?
— Кухонные ножи.
— Это чтобы вести подкоп под хибарку?
— Н у да!
— Д а ну тебя, Том, это просто глупо!
— Все равно, глупо или не глупо, а так полагается —
самый правильный способ. И никакого другого способа нет;
сколько я ни читал в книжках про это, мне не приходилось
слышать, чтобы делали по-другому. Всегда копают ножом,
да не землю, заметь себе,— всегда у них там твердая скала.
И сколько времени на это уходит, неделя за неделей... а они
все копают, копают! Д а вот, например, один узник в замке
Диф, в Марсельской гавани, рылся-рылся и вышел на волю
таким способом. И как ты думаешь, сколько времени он
копал?
— Я почем знаю!
— Нет, ты отгадай!
— Ну, не знаю... Месяца полтора?
15 М. Твен 449