Page 447 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Я говорю:
— А на что нам ров, когда мы Джима выкрадем через
подкоп?
А он даже и не слушает. Забы л и про меня и про все на
свете, схватился рукой за подбородок и думает; потом вздох­
нул, покачал головой, опять вздохнул и говорит:
— Нет, это ни к чему, никакой надобности нет.
— Это ты про что? — спрашиваю.
— Д а отпиливать Джиму ногу.
— Господи помилуй! — говорю.— Н у конечно, какая
же в этом надобность? А для чего все-таки тебе вздумалось
отпиливать ему ногу?
— Многие авторитеты так делали. Они не могли снять
цепь — отрубали себе руку и тогда бежали. А ногу было бы
еще лучше. Но придется обойтись без этого. Особой необхо­
димости у нас нет, а кроме того, Джим — негр и не поймет,
для чего это нужно; ему ведь не растолкуешь, что в Европе
так принято... Нет, придется это бросить! Ну, а вот вере­
вочную лестницу — это можно: мы разорвем свои простыни
и в два счета сделаем Джиму веревочную лестницу. А пе­
реслать ее можно будет в пироге — уж это всегда так
делают. Я едал пироги и похуже.
— Что ты это плетешь, Том Сойер? — говорю я.— Н е
нужно Джиму никаких веревочных лестниц.
— Нет, нужно. Т ы лучше скажи, что сам плетешь
неизвестно что! И ведь ничего в этом деле не смыслишь!
Веревочная лестница ему нужна, у всех она бывает.
— А что он с ней будет делать?
— Что делать будет? Спрячет ее в тюфяк — не сумеет,
что ли? Все так делают — значит, и ему надо. Гек, ты, ка­
жется, ничего не хочешь делать по правилам — каждый раз
придумаешь что-нибудь новенькое. Если даже эта лестница
ему не пригодится, ведь она же останется у него в тюфяке
после побега? Ведь это улика! Т ы думаешь, улики не пона­
добятся? Ещ е как! А ты хочешь, чтобы совсем улик не *
осталось? Вот это было бы хорошенькое дельце, нечего
сказать! Я такого никогда в жизни не слыхал.
— Н у,— говорю,— если уж так полагается по правилам,
чтоб у него была лестница,— ладно, пускай будет, я вовсе не
хочу идти против правил. Одно только, Том Сойер: если мы
порвем простыни, чтобы сделать Джиму лестницу, у нас
будут неприятности с тетей Салли, это уж как пить дать.
А я так думаю: лестница из ореховой коры ничего не стоит,
446