Page 445 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Том дал ему десять центов и пообещал, что мы никому не
скажем; велел ему купить еще ниток, чтобы перевязывать
себе волосы, а потом поглядел на Джима и говорит:
— Интересно, повесит дядя Сайлас этого негра или нет?
Если бы я поймал такого неблагодарного негра, который
посмел убежать, так уж я бы его не отдал, я бы его повесил!
А пока негр подходил к двери, разглядывал монету
и пробовал на зуб, не фальшивая ли, Том шепнул Джиму:
— И виду не подавай, что ты нас знаешь. А если ночью
услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя
освободить.
Джим только-только успел схватить нас за руки и пожать
их, а тут и негр вернулся. М ы сказали, что и еще придем,
если он нас возьмет с собой; а негр сказал: отчего же не
взять, особенно в темные вечера,— ведьмы больше в темноте
к нему привязываются, так это даже и лучше, чтобы поболь­
ше было народу.

Г лава тридцать пятая
ТАЙНЫЕ ЗАМЫСЛЫ

До завтрака оставалось, должно быть, не меньше часа,
и мы пошли в лес. Том сказал, что копать надо при свете, а от
фонаря свет уж очень яркий, как бы с ним не попасться;
лучше набрать побольше гнилушек, которые светятся; поло­
жить их где-нибудь в темном месте — они и будут светиться
понемножку.
Мы притащили целую охапку сухих гнилушек, спрятали
их в бурьяне, а сами сели отдохнуть. Том недовольно про­
ворчал:
— А , ей-богу, все .это до того легко и просто, что даже
противно делается! Потому и трудно придумать какой-
нибудь план потруднее. Даже сторожа нет, некого поить
дурманом — а ведь сторож обязательно должен быть! Даже
собаки нет, чтобы дать ей сонного зелья. Цепь у Джима
длиной в десять футов, только на одной ноге, и надета на
ножку кровати; всего и дела, что приподнять эту ножку да
снять цепь. А дядя Сайлас всякому верит: отдал ключ како-
му-то безмозглому негру, и никто за этим негром не следит.
Джим и раньше мог бы вылезть в окошко, только с десяти­
футовой цепью далеко не уйдешь. Просто досадно, Гек, ведь
глупее ничего быть не может! Самому приходится выдумы­

444