Page 452 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Глава тридцать шестая
П О П Ы Т К И П О М О Ч Ь Д Ж И М У

В ту ночь, как только все уснули, мы спустились во двор
по громоотводу, затворились в сарайчике, высыпали на пол
кучу гнилушек и принялись за работу. М ы расчистили себе
место, футов пять или шесть, вдоль нижнего бревна. Том
сказал, что это будет как раз за кроватью Джима, под нее мы
и подведем подкоп, а когда кончим работу, никто даже не
узнает, что там есть дыра, потому что одеяло у Джима висит
чуть не до самой земли, и только если его приподнимешь
и заглянешь под кровать, тогда будет видно. М ы копали
и копали ножами чуть не до полуночи, устали, как собаки,
и руки себе натерли до волдырей, а толку было мало. Н ако­
нец я говорю:
— Знаеш ь, Том Сойер, это не на тридцать семь лет
работа, а, пожалуй, и на все тридцать восемь.
Он ничего не ответил, только вздохнул, а после того
скоро бросил копать. Вижу, задумался и думал довольно
долго; потом говорит:
— Н е стоит и стараться, Г ек: ничего не выйдет. Если бы
мы были узниками, ну тогда еще так, потому что времени
у них сколько угодно, торопиться некуда; да и копать при­
шлось бы пять минут в день, пока сменяют часовых, так что
и волдырей на руках не было бы; вот мы и копали бы себе год
за годом, и все было бы правильно — так, как полагается.
А теперь нам дурака валять некогда, надо поскорей, времени
лишнего у нас нет. Если мы еще одну ночь так прокопаем,
придется на неделю бросать работу, пока волдыри не прой­
дут,— раньше мы и ножа в руки взять не сможем.
— Т ак что же нам делать, Том?
— Я тебе скажу — что. Это и неправильно, и нехорошо,
и против нравственности, и мне бы не хотелось, чтобы про
это узнали, но только другого способа все равно нет: будем
копать мотыгами, а вообразим, будто это ножи.
— Вот это дело! — говорю.— Н у, Том Сойер, голова
у тебя и раньше здорово работала, а теперь еще того лучше.
Мотыги — это вещь, а что нехорошо и против нравственно­
сти, так мне на это ровным счетом наплевать. Когда мне
вздумается украсть негра, или арбуз, или учебник из
воскресной школы, я разбираться не стану, как там по прави­
лам полагается делать, лишь бы сделано было. Что мне

15 * 451