Page 451 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Тридцать семь лет! И вышел из-под земли в Китае.
Вот как бывает! Ж алко, что у нас тут тюрьма стоит не на
скале!
— У Джима в Китае никого и знакомых нет.
— А при чем тут знакомые? У того узника тоже не было
знакомых. Всегда ты собьешься в сторону! Держался бы
ближе к делу!
— Н у ладно, мне все равно, где бы он ни вылез, лишь бы
вылез; и Джиму тоже, я думаю, все равно. Только вот что:
не такой Джим молодой, чтобы его ножом откапывать. Он
помрет до тех пор.
— Нет, не помрет. Неужели ты думаешь, что нам
понадобится тридцать семь лет? Ведь копать-то мы будем
мягкую землю!
— А сколько понадобится, Том?
— Н у, нам ведь нельзя копать столько, сколько полага­
ется, а то как бы дяде Сайласу не написали оттуда, из-под
Нового Орлеана. К ак бы он не узнал, что Джим вовсе не
оттуда. Тогда он тоже что-нибудь напишет — может, объ­
явление про Джима, почем я знаю... Значит, мы не можем
рисковать — возиться с подкопом столько, сколько полага­
ется. По правилам надо бы, я думаю, копать два года; но нам
этого никак нельзя. Неизвестно, что дальше будет, а потому
я советую сделать так: копать по-настоящему, как можно
скорей, а потом взять да и вообразить, будто мы копали
тридцать семь лет. Тогда можно будет в два счета его вы ­
красть и увезти, как только поднимется тревога. Д а, я ду­
маю, что это будет самое лучшее.
— Н у, тут еще есть какой-то смысл,— говорю.— Во­
образить нам ничего не стоит, и хлопот с этим никаких; если
надо, так я могу вообразить, что мы полтораста лет копали.
Это мне нетрудно, стоит только привыкнуть... Т ак я сейчас
сбегаю, достану где-нибудь два ножа.
— Доставай три,— говорит он,— из одного мы сделаем
пилу.
— Том, если такое предложение не против правил и не
против религии,— говорю я,— так вон там, под навесом
позади коптильни, есть ржавая пила.
Он посмотрел на меня вроде как бы с досадой и с огорче­
нием и сказал:
— Тебя ничему путному не научишь, Гек, нечего и ста­
раться! Беги доставай ножи — три штуки!
И я побежал.
450