Page 448 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

добро на нее изводить не нужно, а в пирог ее можно запечь
не хуже, чем тряпичную, и в тюфяк спрятать — тоже.
А Джим не очень в этих делах разбирается, ему все равно
какую ни...
— Н у и чушь ты несешь, Гек Ф и нн ! Если бы я был
таким невежей, как ты, я бы помалкивал! Где это слыхано,
чтобы государственный преступник бежал по лестнице из
ореховой коры? Да это курам на смех!
— Н у ладно, Том, делай как знаешь; только все-таки,
если хочешь послушать моего совета, лучше позаимствовать
простыню с веревки.
’Он сказал, что это можно. Т у т у него явилась еще одна
мысль, и он сказал:
— Позаимствуй кстати и рубашку.
— А для чего нам рубашка, Том ?
— Для Джима — вести дневник.
— Какой еще дневник? Джим и писать-то не умеет!
— Ну, и пусть не умеет, но ведь он сможет ставить
какие-нибудь значки, если мы сделаем ему перо из оловян­
ной ложки или из старого обруча с бочки?
— Д а что ты, Том! Можно выдернуть перо у гуся —
и лучше и гораздо скорей.
— У узников гуси по темницам не бегают, чтобы можно
было перья дергать, эх ты, голова! Они всегда делают перья
из чего-нибудь самого твердого и неподходящего, вроде
обломка медного подсвечника, да и мало ли что подвернется
под руку! И на это у них уходит много времени — недели,
а то и месяцы, потому что перо они оттачивают об стенку.
Гусиным пером они и писать ни за что не станут, хоть бы оно
и оказалось под рукой. Это не принято.
— Ну ладно, а из чего же мы ему сделаем чернила?
— Многие делают из ржавчины со слезами; только это
кто попроще и женщины, а знаменитости пишут своей
кровью. И Джим тоже может; а когда ему понадобится
известить весь мир, что он заключен, послать самое простое
таинственное сообщение, так он может нацарапать его вил­
кой на жестяной тарелке и выбросить в окно. Ж елез­
ная Маска 1 всегда так делал, и это тоже очень хороший

способ.

1 Ж е л е з н а я М а с к а — узник, содержавшийся в X V II веке в па­
рижском тюремном замке — Бастилии. Лицо его было постоянно скрыто
железной маской.
447