Page 446 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

вать все трудности. Что ж, ничего не поделаешь! Придется
как-нибудь изворачиваться с тем, что есть под руками. Во
всяком случае, один плюс тут есть: для нас больше чести
выручать его из разных затруднений и опасностей, когда
никто этих опасностей для нас не приготовил и мы сами
должны все придумывать из головы, хоть это вовсе не наша
обязанность. В зять хотя бы фонарь. Если говорить прямо,
приходится делать вид, будто с фонарем опасно. Д а тут хоть
целую процессию с факелами устраивай, никто и не поче­
шется, я думаю. Кстати, вот что мне пришло в голову:
первым долгом надо разыскать что-нибудь такое, из чего
можно сделать пилу.
— А для чего нам пила?
— К ак — для чего нам пила? Ведь нужно же отпилить
ножку кровати, чтобы снять с нее цепь!
— Д а ведь ты сам сказал, что цепь и так снимается, надо
только приподнять ножку.
— Вот это на тебя похоже, Гек Ф и нн! Непременно
выберешь самый что ни на есть детский способ. Что же ты,
неужели и книг никаких не читал? Ни о бароне Трэнке, ни
о Казанове, ни о Бенвенуто Челлини? А Генрих Н авар­

рский? 1Д а мало ли еще знаменитостей! Где же это слыхано,
чтобы заключенных освобождали таким доморощенным спо­
собом? Нет, все авторитеты говорят в один голос, что надо
ножку перепилить надвое и так оставить, а опилки прогло­
тить, чтобы никто не заметил, а ножку замазать грязью
и салом, чтобы даже самый зоркий тюремщик не мог разгля­
деть, где пилили, и думал, что ножка совсем целая. Потом,
в ту ночь, когда ты совсем приготовишься к побегу, пнешь ее
ногой — она и отлетит; снимешь цепь — вот и все. Больше
и делать почти нечего; закинешь веревочную лестницу на
зубчатую стену, соскользнешь в ров, сломаешь себе ногу,
потому что лестница коротка — целых девятнадцати футов
не хватает,— а там уж тебя ждут лошади, и верные вассалы
хватают тебя, кладут поперек седла и везут в твой родной
Лангедок, или в Наварру, или еще куда-нибудь. Вот это
я понимаю, Гек! Хорошо, если б около этой хибарки был
ров! Если будет время, так в ночь побега мы его выкопаем.
1 Том Сойер упоминает здесь людей, которые действительно бежали

из тюрьмы. Это авантюристы XVIII века — прусский барон Трэнк и италь­
янец Джакомо Казанова; затем знаменитый итальянский скульптор XVI
века Бенвенуто Челлини, наконец Генрих Наваррский, ставший позднее
королем Франции под именем Генриха IV.
445