Page 449 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— У Джима нет жестяных тарелок. Е го кормят из
миски.
— Это ничего, мы ему достанем.
— Все равно никто не разберет.
— Это вовсе неважно, Гек Ф инн. Его дело — написать
и выбросить тарелку за окно. А читать ее тебе незачем. Все
равно половину разобрать нельзя, что они там пишут на
тарелках или еще на чем.
— Тогда какой же смысл тарелки портить?
— Вот еще! Ведь это же не его тарелки!
— Все равно чьи-нибудь, ведь верно?
— Н у так что ж! Узнику-то какое дело, чьи они...
Он не договорил — мы услышали рожок, который звал
к завтраку, и пошли домой.
З а это утро мне удалось позаимствовать с веревки
простыню и белую рубашку; я разыскал еще старый мешок
и положил их туда, а потом мы взяли гнилушки и тоже туда
сунули. Я называю это «заимствовать», потому что мой
папаша всегда так говорил, но Том сказал, что это не заем,
а кража. Он сказал, что мы помогаем узнику, а ему все равно,
как добыта вещь, лишь бы добыть, и никто их за это не
осудит. Вовсе не преступление, если узник украдет вещь,
которая нужна ему для побега, это его право; и для узника
мы имеем полное право красть в этом доме все, что нам
только понадобится для его освобождения из тюрьмы. Он
сказал, что если бы мы не были узниками, тогда, конечно,
другое дело, и разве только уж самый последний негодяй,
дрянь какая-нибудь, станет красть, если он не узник. Т ак что
мы решили красть все, что только под руку подвернется.
А как-то на днях, уже после этого, он завел целый
разговор из-за пустяков — из-за того, что я стащил арбуз
у негров с огорода и съел его. Он меня заставил пойти и от­
дать неграм десять центов, не объясняя, за что. Сказал, что
красть можно только то, что понадобится. «Что ж,— гово­
рю,— арбуз мне понадобился». А он говорит, что арбуз мне
понадобился вовсе не для того, чтобы бежать из тюрьмы,—
вот в чем разница. Говорит: «Вот если бы ты спрятал в нем
нож для передачи Джиму, чтобы он мог убить тюремщика,
тогда другое дело — все было бы в порядке». Ну, я не стал
с ним спорить, хотя не вижу, какой мне интерес стараться
ради узника, если надо сидеть да раздумывать над всякими
тонкостями каждый раз, как подвернется случай стянуть
арбуз.

448