Page 482 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

к больному еще ночью и до сих пор не возвращался. Н у,
думаю, значит, дела Тома плохи, надо поскорей переправ­
ляться на остров. Иду от доктора и только повернул за
угол — чуть-чуть не угодил головой в живот дяде Сайласу!
— Том, это ты ? Где же ты был все время, негодный
мальчишка! — говорит он.
— Нигде я не был,— говорю,— просто мы ловили бегло­
го негра вместе с Сидом.
— А куда же вы все-таки пропали? — говорит он.—
Твоя тетка очень беспокоилась.
— Зря она беспокоилась,— говорю,— ничего с нами не
случилось. М ы побежали за людьми и за собаками, только
они нас обогнали, и мы их потеряли из виду, а потом нам
показалось, будто они уже за рекой; мы взяли челнок и пе­
реправились на ту сторону, но только никого там не нашли
и поехали против течения; сначала всё держались около
берега, а потом устали и захотели спать; тогда мы привязали
челнок и легли и только час назад проснулись и переправи­
лись сюда. Сид пошел на почту — узнать, нет ли чего нового,
а я вот только разыщу нам чего-нибудь поесть, и потом мы
вернемся домой.
Мы вместе с дядей Сайласом зашли на почту «за Сидом»,
но, как я и предполагал, его там не оказалось; старик полу­
чил какое-то письмо; потом мы подождали еще немножко, но
Сид так и не пришел; тогда старик сказал: «Поедем-ка до­
мой, Сид вернется пешком или на лодке, когда ему надоест
шататься, а мы поедем на лошади!» М не он так и не позволил
остаться и подождать Сида; говорит, это ни к чему, надо
скорей домой — пускай тетя Салли увидит, что с нами ниче­
го не случилось.
Когда мы вернулись домой, тетя Салли ужасно мне
обрадовалась — и смеялась, и плакала, и обнимала меня,
и даже принималась колотить, только совсем не больно;
обещала и Сиду тоже задать, когда он вернется.
А в доме было полным-полно гостей: все фермеры
с женами у нас обедали, и такой трескотни я еще никогда не
слыхал. Х уж е всех была старуха Гочкис, язык у нее молол
без умолку.
— Н у,— говорит,— сестра Ф елпс, видела я ваш сарай
и думаю, что этот негр полоумный. Говорю сестре Демрел...
а что я говорила, сестра Демрел? Ведь он полоумный,— так
и сказала, этими самыми словами; вы все меня слыхали,— он
полоумный, говорю, по всему видать. Взять хоть этот самый
16 м. Твен 481