Page 481 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

зать рану, только ничего никому не говорить, потому что мы
хотим вернуться домой нынче вечером, а наши родные еще
ничего не знают.
— А кто ваши родные? — спрашивает он.
— Ф елпсы , они живут за городом.
— А х, вот как! — говорит он. Потом помолчал немного
и спрашивает: — Так как же это, вы говорите, его ранило?
— Ему что-то приснилось,— говорю,— и ружье выстре­
лило.
— Странный сон,— говорит доктор.
Он зажег фонарь, собрал в сумку что нужно, и мы
отправились. Только когда доктор увидел мой челнок, он
ему не понравился: для одного, говорит, еще туда-сюда,
а двоих не выдержит.
Я ему говорю:
— Д а вы не бойтесь, сэр, он нас и троих отлично вы ­
держал.
— Как это — троих?
— Т ак: меня и Сида, а еще... а еще ружья — вот я что
хотел сказать.
— А х, так! — говорит он.
Он все-таки поставил ногу на борт, попробовал челнок,
а потом покачал головой и сказал, что постарается найти что-
нибудь поосновательнее. Только все другие лодки были на
цепи и на замке, и он взял мой челнок, а мне велел подож­
дать, пока он не вернется, или поискать другую лодку, а то,
если я хочу, пойти домой и подготовить родных к такому
сюрпризу. Я сказал, что нет, не хочу, потом объяснил ему,
как найти плот, и он уехал.
И тут мне пришла в голову одна мысль. А что, думаю,
может ли он вылечить Тома так, сразу,— как говорится, не
успеет овца хвостом махнуть? Вдруг ему на это понадобится
дня три — четыре? Как мне тогда быть? Сидеть тут, дожи­
даться, пока он всем разболтает? Нет, сэр. Я знаю, что
сделаю. Подожду его, а если он вернется и скажет, что ему
еще раз нужно туда съездить, я тоже с ним отправлюсь —
все равно, хотя бы вплавь; а там мы его возьмем да и свяжем,
оставим на плоту и поплывем по реке; а когда Тому он будет
больше не нужен, дадим ему, сколько это стоит или все, что
у нас есть, и высадим на берег.
Я забрался на бревна — хотел выспаться; а когда про­
снулся, солнце стояло высоко у меня над головой. Я вскочил
и скорей к доктору, но у него дома мне сказали, что он уехал
480