Page 484 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

кто-нибудь ее да отпилил, говорю. Вот мое мнение, а там
думайте что хотите, говорю, а только мое мнение вот такое,
а если кто думает по-другому, и пускай его думает, говорю,
вот и все. Говорю сестре Денлеп: «Вот как, говорю...»
— Д а этих самых негров тут, должгіо быть, полон дом
собрался, и не меньше месяца им надо было по ночам рабо­
тать, чтобы со всем этим управиться, сестра Ф елпс. В зять
хоть эту рубашку — вся сплошь покрыта тайными африкан­
скими письменами, и всё до последнего значка написано
кровью! Должно быть, целая шайка тут орудовала, да еще
сколько времени! Я бы двух долларов не пожалел, чтобы мне
все это разобрали и прочли; а тех негров, которые писали,
я бы отстегал как следует...
— Вы говорите — ему помогали, брат М аплз? Ещ е бы
ему не помогали! Пожили бы у нас в доме это время, сами
увидели бы. А сколько всего они у нас потаскали — ну все
тащили, что только под руку подвернется! И ведь заметьте
себе — мы сторожили все время. Э ту самую рубашку стяну­
ли прямо с веревки! А ту простыню, из которой у них
сделана веревочная лестница, они уж я и не помню сколько
раз таскали! А муку, а свечи, а подсвечники, а ложки, а ста­
рую сковородку — где же мне теперь все упомнить! А мое
новое ситцевое платье! И ведь мы с Сайласом и Том с Сидом
день и ночь за ними следили, я вам уже говорила, да так
ничего и не выследили. И вдруг в самую последнюю мину­
ту — нате вам! — проскользнули у нас под носом и провели
нас, да и не нас одних, а еще и целую шайку бандитов с И н­
дейской территории, и преспокойно удрали с этим самым
негром — а ведь за ними по пятам гнались шестнадцать
человек и двадцать две собаки! Разве черти какие-нибудь
могли бы так ловко управиться, да и то едва ли... По-моему,
это и были черти; ведь вы знаете наших собак — очень
хорошие собаки, лучше ни у кого нет,— так они даже и на
след напасть не могли ни единого раза! Вот и объясните мне
кто-нибудь, в чем тут дело, если можете!
— Да, это, знаете ли...
— Боже ты мой, вот уж никогда...
— Помилуй господи, не хотел бы я быть...
— Домашние воры, а еще и...
— Я бы в таком доме побоялась жить, упаси меня боже!
— Побоялись бы жить! Я и сама боялась — и спать
ложиться и вставать боялась, не смела ни сесть, ни лечь,
сестра Риджуэй! Как они только не украли... Можете себе
16 * 483