Page 485 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

представить, как меня^трясло от страха вчера, когда стало
подходить к полуночи! Вот вам бог свидетель, я уже начала
бояться, как бы они детей не украли! Вот до чего дошла,
последний рассудок потеряла! Сейчас, днем, все это кажется
довольно глупо, а тогда думаю: как это мои бедные Том
с Сидом спят там наверху одни в комнате? И, господь свиде­
тель, до того растревожилась, что потихоньку пробралась
наверх и заперла их на ключ! Взяла да и заперла. И всякий
бы на моем месте запер. Потому что, вы знаете, когда вот так
боишься — чем дальше, тем хуже, час от часу становится не
легче, в голове все путается,— вот и делаешь бог знает какие
глупости! Думаешь: а если бы я была мальчиком да остава­
лась бы там одна в комнате, а дверь не заперта...
Она замолчала и как будто задумалась, а потом медленно
повернулась в мою сторону и взглянула на меня — ну, тут
я встал и вышел прогуляться. Говорю себе: я, пожалуй,
лучше сумею объяснить, почему сегодня утром нас не оказа­
лось в комнате, если отойду в сторонку и подумаю, как тут
быть. Так я и сделал. Но далеко уйти я не посмел, а то,
думаю, еще пошлет кого-нибудь за мной. Потом, попозже,
когда гости разошлись, я к ней пришел и говорю, что нас
«с Сидом» разбудили стрельба и шум; нам захотелось погля­
деть, что делается, а дверь была заперта, вот мы и спусти­
лись по громоотводу, оба ушиблись немножко и больше
никогда этого делать не будем. Ну, а дальше я ей рассказал
все то, что рассказывал дяде Сайласу; а она сказала, что
прощает нас, да, может, особенно и прощать нечего — друго­
го от мальчишек ждать не приходится, все они озорники
порядочные, сколько ей известно; и раз ничего плохого из
этого не вышло, то надо не беспокоиться и не сердиться на
то, что было и прошло, а благодарить бога за то, что мы
живы и здоровы и никуда не пропали. Она поцеловала меня,
погладила по голове, а потом задумалась и стала какая-то
скучная — и вдруг как вздрогнет, будто испугалась:
— Господи помилуй, ночь на дворе, а Сида все еще нету!
Куда он мог деваться?
Вижу, случай подходящий,— я вскочил и говорю:
— Я сбегаю в город, разыщу его.
— Нет уж, пожалуйста,— говорит.— Оставайся, где ты
есть. Довольно и того, что один пропал. Если он к ужину не
вернется, поедет твой дядя.
Ну, к ужину он, конечно, не вернулся, и дядя уехал
в город сейчас же после ужина.

484