Page 483 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

жернов,— и не говорите мне лучше! Чтобы человек в здра­
вом уме да стал царапать всякую чушь на жернове? С чего
бы это? — говорю. З десь такой-то разорвал свое сердце,
и здесь такой-то утомлялся тридцать семь лет и прочее,
побочный сын какого-то Людовика... забыла, как его фами­
лия... ну просто чушь! Совсем рехнулся, говорю. Т ак
с самого начала и сказала, и потом говорила, и сейчас говорю,
и всегда буду говорить: этот негр совсем полоумный, чистый
Навуходоносор *, говорю...
— А лестница-то из тряпок, сестра Гочкис! — перебила
старуха Демлер.— Ну, для чего она ему понадобилась,
скажите на милость?
— Вот это самое я говорила сию минуту сестре Оттер-
бек, она вам может подтвердить. «А веревочная-то лестни­
ца?» — говорит. А я говорю: «Вот именно, на что она
ему?» — говорю. А сестра Оттербек и говорит...
— А как же все-таки этот жернов туда попал? И кто
прокопал эту самую дыру? И кто...
— Вот это самое я и говорю, брат Пенрод! Я только что
сказала... передайте-ка мне блюдце с патокой... только что
я сказала сестре Денлеп, вот только сию минуту! «Как же
это они ухитрились втащить туда жернов? — говорю.—
И ведь без всякой помощи, заметьте, никто не помогал! Вот
именно!...» Д а что вы, говорю, как можно, чтобы без помо­
щи, говорю, кто-нибудь да помогал, говорю, да еще и не один
помогал, говорю; этому негру человек двадцать помогало,
говорю; доведись до меня, я бы всех негров тут перепорола,
до единого, а уж разузнала бы, кто это сделал, говорю; да
мало того...
Вы говорите — человек двадцать! Д а тут и сорок не
управилось бы. Вы только посмотрите: и пилы понаделаны
из ножей, и всякая штука, а ведь сколько со всем этим возни!
Ведь такой пилой ножку у кровати отпилить и то десятерым
надо целую неделю возиться... А негра-то на кровати виде­
ли? И з соломы сделан. А видели вы ...
— И не говорите, брат Хайтауэр! Я вот только что
сказала это самое брату Ф елпсу. Он говорит: «Н у, что вы
думаете, сестра Гочкис?» — «Н асчет чего это?» — говорю.
«Насчет этой самой ножки: как это так ее перепилили?» —
говорит. Что думаю? Не сама же она отвалилась, говорю,

1 Н а в у х о д о н о с о р — вавилонский царь. По библейскому преда­
нию, был поражен безумием.
482