Page 480 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Он сказал:
- Ну вот: по-моему, выходит так. Если 6 это был
мистер Том и мы его освободили, а кого-нибудь из нас под­
стрелили, разве он сказал бы: «Валяйте, спасайте меня,
плюньте на всяких там докторов для раненого»? Разве это
похоже на Тома Сойера? Разве он так скажет? Д а никогда
в жизни! Ну, а Джим разве скажет так? Нет, сэр, я и с места
не двинусь, пока доктора тут не будет, хоть сорок лет про­
сижу!
Я всегда знал, что душа у него хорошая, и так и ждал, что
он это самое скажет; теперь все было в порядке, и я объявил
Тому, что иду за доктором. Он поднял из-за этого страшный
шум, но мы с Джимом стояли на своем и никак не уступали.
Он хотел было сам ползти, отвязывать плот, да мы его не
пустили. Тогда он начал ругаться с нами, только это
нисколько не помогло.
А когда он увидел, что я отвязываю челнок, то сказал:
— Ну ладно, уж если тебе так хочется ехать, я тебе
скажу, что надо делать, когда приедешь в город. Запри
дверь, свяжи доктора по рукам и по ногам, надень ему на
глаза повязку, и пусть поклянется молчать, как могила,
а потом сунь ему в руку кошелек, полный золота, и веди его
не прямо, а в темноте по задворкам; привези его сюда в чел­
ноке — и опять-таки не прямо, а путайся подольше среди
островков; да не забудь обыскать его и отбери мелок, а от­
дашь после, когда переправишь обратно в город, а то он
наставит мелом крестов, чтобы можно было потом найти наш
плот. Всегда так делается.
Я сказал, что все сделаю, как он велит, и уехал в челноке,
а Джиму велел спрятаться в лесу, как только увидит докто­
ра, и сидеть до тех пор, пока доктор не уедет.

Г лава сорок первая
« Д О Л Ж Н О Б Ы Т Ь , Д У Х И »

Доктор, когда я его разбудил, оказался старичком, таким
приятным и добрым с виду. Я рассказал ему, что мы с бра­
том вчера охотились на Испанском острове, нашли там плот
и остались на нем ночевать, а около полуночи брат, должно
быть, толкнул во сне ружье, оно выстрелило, и пуля попала
ему в ногу; так вот мы просим доктора поехать туда и перевя­
479