Page 479 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

орали. М ы побежали к лесопилке, а как только они стали
нагонять, мы. свернули в кусты и пропустили их мимо себя,
а потом опять побежали за ними. Сначала всех собак за­
перли, чтобы они не спугнули бандитов, а теперь кто-то их
выпустил; слышим — они тоже бегут за нами, а лают так,
будто их целый мильон. Только собаки-то были свои; мы
остановились, подождали их, а когда они увидали, что это
мы и ничего тут интересного для них нет, они повиляли
хвостами и побежали дальше, туда, где был шум и топот;
а мы опять пустились за ними следом, да так и бежали почти
до самой лесопилки, а там свернули и пробрались через
кусты к тому месту, где был привязан мой челнок, прыгнули
в него и давай изо всех сил грести к середине реки, только
старались не шуметь. Потом мы повернули не спеша к тому
островку, где был спрятан мой плот; и долго еще слышно
было, как собаки лают друг на друга и мечутся взад и вперед
по берегу; но как только мы отплыли подальше, шум сде­
лался тише, а там и совсем замер. А когда мы влезли на плот,
я сказал:
— Н у, Джим, теперь ты опять свободный человек
и больше уж никогда рабом не будешь!
— Д а еще как хорошо все вышло-то, Гек! И придумано
было хорошо, а сделано еще того лучше — никому другому
не придумать, чтобы так было хорошо и так заковы­
ристо!
М ы все радовались не знаю как, а больше всех радовался
Том, потому что у него в ноге засела пуля.
Когда мы с Джимом про это услышали, то сразу переста­
ли веселиться. Тому было очень больно, и кровь сильно
текла; мы уложили его в шалаше, разорвали рубашку герцо­
га и хотели перевязать ему ногу, но он сказал:
— Дайте-ка сюда тряпки; это я и сам сумею. Не за­
держивайтесь, дурака валять некогда! Р аз побег удался
великолепно, то отвязывайте плот и беритесь за весла!
Ребята, мы устроили побег замечательно, просто шикарно!
Хотелось бы мне, чтобы Людовик Ш естнадцатый попал нам
в руки, тогда в его биографии не было бы написано: «Пото­
мок Людовика Святого отправляется на небеса!» Нет, сэр,
мы бы его переправили за границу — вот что мы сделали бы,
да еще как ловко!.. Беритесь за весла, беритесь за весла!
Но мы с Джимом посоветовались и стали думать. Поду­
мали с минуту, а потом я сказал:
— Говори ты, Джим.
478