Page 490 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

обратили внимание и чем-нибудь вознаградили. И все до
одного тут же обещали — видно, что от души — не ругать
его больше.
Потом они вышли из сарайчика и заперли его на замок.
Я думал — они скажут, что надо бы снять с него хоть одну
цепь, потому что эти цепи были уж очень тяжелые, или что
надо бы ему давать не один хлеб и воду, а еще мясо и овощи,
но никому это и в голову не пришло, а я решил, что мне
лучше в это дело не соваться, а рассказать тете Салли то, что
говорил доктор, как только я миную пороги и мели, то
есть объясню ей, почему я забыл сказать, что Сид был
ранен, когда мы с ним в челноке гнались за беглым
негром.
Времени оказалось довольно. Тетя Салли весь день и всю
ночь не выходила из комнаты больного, а когда я видел дядю
Сайласа, я всякий раз удирал от него.
На другое утро я услышал, что Тому гораздо лучше и что
тетя Салли пошла прилечь. Я проскользнул к больному
в комнату; думаю: если он не спит, нам с ним вместе надо бы
придумать, как соврать половчее, чтобы сошло для родных.
Но он спал, и спал очень спокойно, и лицо у него было блед­
ное, а не такое огненное, как когда его принесли. Я сел и стал
дожидаться, пока он проснется. Через каких-нибудь полчаса
в комнату неслышно входит тетя Салли,— опять я попался!
Она сделала знак, чтобы я сидел тихо, села рядом со мной
и начала шепотом говорить, что все мы теперь должны радо­
ваться, потому что симптомы у него первый сорт, и он давно
уже спит вот так, и все становится спокойнее и здоровее
с виду, и десять шансов против одного, что он проснется
в своем уме.
Мы сидели и стерегли его, и скоро он пошевелился,
открыл глаза, как обыкновенно, поглядел и говорит:
— Э, да ведь я дома! Как же это так? А плот где?
— Плот в порядке,— говорю я.
— А Джим?
— Тож е,— говорю я, но не так уж твердо.
Он ничего не заметил и говорит:
— Отлично! Великолепно! Значит, все кончилось хоро­
шо! Т ы сказал тете?
Я хотел ответить «да», но тут она сама говорит:
— Про что это, Сид?
— Д а про то, как мы все это устроили.
— Что «все»?
489