Page 489 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

очень плохо; и ему становилось все хуже и хуже, а
потом он стал бредить и не подпускал меня к себе, гро­
зил, что убьет меня, если я поставлю мелом крест на
плоту,— словом, нес всякий вздор, а я ничего не мог с ним
поделать; тут я сказал, что без чьей-нибудь помощи мне не
обойтись; и в ту же минуту откуда-то вылезает этот самый
негр, говорит, что он мне поможет,— и сделал все, что надо,
очень ловко. Я , конечно, так и подумал, что это беглый негр
и есть, а ведь мне пришлось там пробыть весь тот день до
конца и всю ночь. Вот положение, скажу я вам! У меня в го­
роде осталось два пациента с простудой, и, конечно, надо бы
их навестить, но я не отважился; а вдруг, думаю, этот негр
убежит — тогда меня все за это осудят; а на реке ни одной
лодки не видно, и позвать некого. Так и пришлось торчать на
острове до сегодняшнего утра; и я никогда не видел, чтобы
негр так хорошо ухаживал за больным, а ведь он рисковал
из-за этого свободой, да и устал очень тоже,— я по всему
видел, что за последнее время ему пришлось делать много
тяжелой работы. Мне это очень в нем понравилось. Я вам
скажу, джентльмены: за такого негра не жалко заплатить
и тысячу долларов и обращаться с ним надо ласково. У меня
под руками было все, что нужно, и мальчику там было не
хуже, чем дома; может, даже лучше, потому что там было
тихо. Но мне-то пришлось из-за них просидеть там до рассве­
та — ведь оба они были у меня на руках; потом, смотрю, едут
какие-то в лодке, и на счастье, негр в это время крепко уснул,
сидя на тюфяке, и голову опустил на колени; я им тихонько
сделал знак, они подкрались к нему, схватили и связали,
прежде чем он успел сообразить, в чем дело. А мальчик тоже
спал, хотя очень беспокойно; тогда мы обвязали весла тряп­
ками, прицепили плот к челноку и потихоньку двинулись
к городу, а негр не сопротивлялся и даже слова не сказал; он
с самого начала вел себя тихо. Он неплохой негр, джентль­
мены.
Кто-то заметил:
— Да, надо признаться,— ничего плохого тут нет, док­
тор.
Тогда и другие тоже смягчились, а я был очень благода­
рен доктору за то, что он оказал Джиму такую услугу;
я очень обрадовался, что и доктор о нем думает по-моему;
я как только с Джимом познакомился, сразу увидел, что
сердце у него доброе и что человек он хороший. Все согласи­
лись, что он вел себя очень хорошо и заслужил, чтобы на это
488