Page 492 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Но Том весь сиял от гордости и никак не мог удержать­
ся — все болтал и болтал, а она то и дело перебивала его
и все время сердилась и выходила из себя, и оба они вместе
орали, как кошки на крыше; а потом она и говорит:
— Ну хорошо, можешь радоваться сколько тебе угодно,
но смотри, если ты еще хоть раз к нему сунешься...
— К кому? — говорит Том, а сам больше не улыбается:
видно, что удивился.
— Как — к кому? Д а к этому беглому негру, конечно.
А ты про что думал?
Том посмотрел на меня очень сурово и говорит:
— Том, ведь ты мне только что сказал, что Джим
в безопасности. Разве он не убежал?
— Кто? — говорит тетя Салли.— Беглый негр? Никуда
он не убежал. Его опять поймали, живого и невредимого,
и он опять сидит в сарае и будет сидеть на хлебе и на
воде и в цепях; а если хозяин за ним не явится, то его про­
дадут.
Том сразу сел на кровати — глаза у него загорелись,
а ноздри задвигались, как жабры,— и кричит:
— Они не имеют никакого права запирать его! Беги! Не
теряй ни минуты! Выпустите его, он вовсе не раб, а такой же
свободный, как и все люди на земле!
— Что этот ребенок выдумывает!
— Ничего я не выдумываю, тут каждое слово правда,
тетя Салли! А если никто не пойдет, я сам туда пойду! Я всю
жизнь Джима знаю, и Том его знает тоже. Старая мисс
Уотсон умерла два месяца назад. Ей стало стыдно, что она
хотела продать Джима вниз по реке, она это сама говорила;
вот она и освободила Джима в своем завещании.
— Т ак для чего же тебе понадобилось его освобождать,
если он уже свободный?
— Только женщина может задать такой вопрос! А как
же приключения-то? Д а я бы и в крови по колено не побо­
ялся... Господи, тетя Полли!
И провалиться мне на этом месте, если она не стояла тут,
в дверях, кроткая и довольная, как ангел, объевшийся пи­
рогом.
Тетя Салли бросилась к ней, заплакала и принялась ее
обнимать, да так, что чуть не оторвала ей голову; а я сразу
понял, что самое подходящее для меня место — под кро­
ватью: похоже было, что над нами собирается гроза. Я вы г­
лянул, смотрю — тетя Полли высвободилась и стоит, смот­
491