Page 493 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

рит на Тома поверх очков — да так, будто с землей сровнять
его хочет. А потом и говорит:
— Да, отворачивайся, отворачивайся, Том! Я бы на
твоем месте тоже отвернулась.
— Боже ты мой! — говорит тетя Салли.— Неужели он
так изменился? Ведь это же не Том, это Сид! А Том... Д а
где же Том? Он только что был тут, сию минуту.
— Т ы хочешь сказать, где Гек Ф и н н ,— вот что ты
хочешь сказать! Столько лет я растила этого озорника Тома,
мне ли его не узнать! Вот было бы мило!.. Гек Ф инн, выле­
зай из-под кровати сию минуту!
Я и вылез, только совсем оробел.
Тетя Салли до того растерялась, что я в жизни не
видывал, разве вот один только дядя Сайлас растерялся еще
больше, когда приехал из города и все это ему рассказали.
Он сделался, можно сказать, вроде пьяного и весь остальной
день ничего не соображал и такую сказал проповедь в тот
вечер, что даже первый мудрец на свете — и тот ничего в ней
не разобрал бы, так что после этого все к нему стали отно­
ситься с почтением. А тетя Полли рассказала им, кто я такой
и откуда взялся, и мне пришлось объяснить, что я не знал,
как выйти из положения, когда миссис Ф елпс приняла меня
за Тома Сойера... (Т у т она перебила меня и говорит: «Нет,
492