Page 491 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Д а все; ведь только одно и было: как мы с Томом
освободили беглого негра.
— Боже милостивый! Освободили бег... О чем это ты,
милый? Господи, опять заговаривается!
— Нет, не заговариваюсь, я знаю, о чем говорю. Мы его
освободили, мы с Томом. Решили так сделать и сделали. Д а
еще как превосходно!
Он пустился рассказывать, а она его не останавли­
вала, все сидела и слушала, и глядела на него круглыми
глазами, и я уж видел, что мне в это дело соваться
нечего.
— Н у как же, тетя, чего нам это стоило! Работали
целыми неделями, час за часом, каждую ночь, пока вы все
спали. Нам пришлось украсть и свечи, и простыню, и ру­
башку, и ваше платье, и ложки, и жестяные тарелки, и ножи,
и сковородку, и жернов, и муку — да всего и не перечесть!
Вы себе представить не можете, чего нам стоило сделать
пилу, и перья, и надписи, и все остальное, и как это было
весело! А потом надо было еще рисовать гроб и кости, писать
анонимные письма от разбойников, вылезать и влезать по
громоотводу, вести подкоп, делать веревочную лестницу
и запекать ее в пирог, пересылать в вашем кармане ложки
для работы...
— Господи помилуй!
— ...напускать в сарайчик змей, крыс, пауков, чтобы
Джим не скучал один; а потом вы так долго продержали
Тома с маслом в шляпе, что едва все дело нам не испортили:
мы не успели уйти, и фермеры нас застали еще в сарайчике;
мы скорее вылезли и побежали, а они нас услышали и пусти­
лись в погоню; тут меня и подстрелили, а потом мы свернули
с дороги, дали им пробежать мимо себя; а когда прибежали
собаки, им с нами было неинтересно, и они бросились туда,
где шум, а мы сели в челнок и благополучно переправились
на плот, и Джим теперь свободный человек, и мы всё это
сами сделали — вот здорово, тетечка!
— Н у, я ничего подобного не слыхала, сколько живу на
свете! Т ак это вы, озорники этакие, столько наделали нам
хлопот, что у всех голова пошла кругом, и напугали всех чуть
не до смерти! Хочется мне взять сейчас да и выколотить из
вас всю дурь, вот сию минуту! Подумать только, а я-то не
сплю, сижу ночь за ночью, как... Н у, негодник этакий, вот
только выздоровеешь, я уж за тебя примусь, повыбью из вас
обоих всякую чертовщину!
490