Page 63 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 63

Тогда  Том  вышел  на  улицу  и  решил  уйти  куда  глаза
           глядят  и  в  этот  день  не  возвращаться  в  школу.  Бекки  вдруг
           заподозрила  что-то  неладное.  Она  бросилась  к  двери  —
           Тома  не  было  видно.  Она  обежала  вокруг  дома,  надеясь
           найти  его  на  площадке  для  игр,  но  его  не  было  и  там.  Тогда
           она  стала  кричать:
              —   Том,  вернись!  Том!
              Она  чутко  прислушивалась,  но  никто  нё  откликнулся.
           Кругом  была  тишина  и  пустыня.  Она  села  и  снова  заплака­
           ла:  она чувствовала себя виноватой.  М ежду тем снова начали
           собираться  школьники;  надо  было  затаить  свое  горе,  утихо­
           мирить  свое  разбитое  сердце  и  взвалить  на  себя  бремя
           долгого,  томительного,  тоскливого  дня.  У   нее  еще  не  было
           подруги,  и  ей  не  с  кем  было  поделиться  своим  горем.



                                 Глава  восьмая
                      БУДУЩИЙ  ХРАБРЫЙ  ПИРАТ
              Том  сначала  колесил  по  переулкам,  сворачивая  то  впра­
           во,  то  влево,  и  в  конце  концов  оставил  далеко  позади  ту
           дорогу,  по  которой  ученики  обычно  возвращаются  в  школу.
           А   потом  побрел  в  гору  —   понуро  и  медленно.  По  пути  он
           раза  два  или  три  перешел  вброд  небольшой  ручеек,  так  как
           среди  мальчишек  существует  поверье,  будто  таким  образом
           они заметают за собою следы  и ставят  погоню в тупик.  Через
           полчаса  он  уже  миновал  богатую  усадьбу  вдовы  Дуглас,
           стоявшую  на  вершине  Кардифской  горы.  Ш кола  еле  видне­
           лась  внизу  —   там,  позади,  в  долине.  Путник  углубился
           в  густой  лес,  пошел,  пренебрегая  тропинками,  в  самую  чащу
           и  уселся  на  мху  под  развесистым  дубом.
              Здесь,  в лесу,  было тихо и  душно.  В  мертвом  полуденном
           зное  умолкло  даже  пение  птиц.  Природа  погрузилась  в  дре­
           моту;  ее  сон  по  временам  нарушался  лишь  стуком  дяѴла,
           Доносившимся  издали.  И  от  этого  стука  лесная  тишина
           казалась  еще  более  глубокой,  а  тоска  одиночества  —   еще
           более  гнетущей.  Сердце  Тома  терзала  печаль,  которая  была
           в  полной  гармонии  с  окружавшей  его  природой.  Он  долго
           сидел  в  задумчивости,  упершись  локтями  в  колени  и  поло­
           жив подбородок  на руки.  Ему  казалось,  что жизнь в  лучшем
           случае —  суета  и  страдание,  и  он  готов  был  завидовать
           Джимми  Годжесу,  который  недавно  скончался.  «Как  хоро­
                                      61
   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68