Page 65 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ты, сбоку — нож, заржавевший от пролитой крови, на голове
у него будет мягкая шляпа с опущенными книзу полями,
с развевающимися перьями, в руке — черное развернутое
знамя, а на знамени — череп и скрещенные кости. И с каким
восторгом, с каким упоением он услышит, как шепчется
вокруг: «Это Том Сойер, пират! Черный М ститель И спан­
ских морей!»
Да, решено! Он окончательно избрал свою дорогу. Он
убежит из дому и начнет новую жизнь. Завтра же утром он
отправится в путь. Чтобы быть готовым к утру, необходимо
приняться за дело сейчас же. Нужно собрать все свое богат­
ство. Неподалеку лежало трухлявое дерево. Том подошел
к нему и начал карманным ножом «Барлоу» копать землю
под одним из его концов. Скоро нож наткнулся на какой-то
деревянный предмет, и Том по звуку распознал, что внутри
пустота. Он сунул туда руку и торжественно произнес зак­
линание:
— Чего тут не было, приди! А что тут есть, останься!
Он соскоблил верхний слой земли, и внизу оказалась
тонкая сосновая дощечка. Он поднял дощечку — под нею
открылся аккуратно сделанный тайник для сокровищ, дно
и стены которого были выложены такими же дощечками.
В тайнике лежал алебастровый шарик. Изумлению Тома
не было границ. Он со смущенным видом почесал за­
тылок:
— Эге-ге! Вот так штука!
Он с досадой отшвырнул шарик и принялся размышлять.
Дело в том, что его обмануло поверье, которое он и его това­
рищи принимали за непреложную истину. Если зароешь
шарик, произнеся над ним необходимые заклинания, и в те­
чение двух недель не будешь трогать его, а потом откроешь
тайник с тем заклинанием, которое сейчас было произнесено,
то вместо одного шарика ты найдешь все, какие были когда-
либо потеряны тобою, как бы далеко ни лежали они друг от
Друга. Но чуда не произошло, это ясно, и все, во что верил
Том, было подорвано в корне. Он столько раз слышал об
удачных попытках такого рода и никогда не слыхал о неу­
дачных. Ему не пришло в голову, что он и сам пробовал этот
способ не раз, а потом никогда не мог найти места, где был
закопан шарик. Он долго раздумывал и наконец решил, что
тут вмешалась какая-то ведьма и разрушила чары. Но ему
хотелось окончательно убедиться в этом, и, выискав чистень­
кое песчаное местечко, в центре которого было углубление

63