Page 133 - Сказки народов мира

Сказки Вьетнама

Перевод М. Ткачева и В. Карпова.

ТЯЖБА ЖАБЫ С НЕБОМ

Давным-давно случилось так, что дух Дождя забыл посылать на землю
влагу. Люди недоумевали, чем занят Дождь и куда он запропастился: вот
уже три года, как на землю не упало ни капли воды. День за днем, ночь за
ночью солнце и луна накаляли землю: деревья, травы, побеги риса — все
засохло, а земля затвердела и покрылась трещинами. Люди и животные
умирали от жажды и зноя. Над всем живым нависла страшная опасность.
Те немногие животные, которые еще остались в живых, собирались
около маленькой лужи — это была последняя сохранившаяся на земле вода.
Днем и ночью слоны и тигры, буйволы и лошади, антилопы и дикие лесные
свиньи, медведи, зайцы, собаки, лисицы, кошки, лягушки и другие твари
шли к маленькой мутной луже, чтобы хоть несколькими каплями воды
смочить пересохшее горло.
Однажды, после того, как звери получили свою каплю влаги, сошлись
они все вместе и стали обсуждать, как спастись от неминуемой смерти и
вернуть на землю жизнь. Спорившие распалялись с каждой минутой все
больше и больше, но ничего придумать не могли. Наконец, после долгих

пререканий, было решено отправить на небо посла, который должен был
рассказать обо всем владыке неба Нгаук Хоангу и просить, чтобы он
заставил духа Дождя заняться своими делами. Предложили собравшиеся в
послы Зайца, ибо он был известен своей мудростью и хитроумием и, кроме
того, тараторил быстрее всех зверей, поэтому быстрее всякого другого мог
изложить суть дела. Заяц согласился со всем, что было сказано о его
талантах, но быть послом все же отказался.
— Я предлагаю послать вместо себя Жабу. Она — мастер на всякие
уловки и превосходит меня мужеством и отвагой.
Все собравшиеся одобрили предложение Зайца. Жаба сразу же
согласилась быть послом, она потребовала только, чтобы вместе с нею
отправились и были у нее под началом Лиса, Медведь и Тигр. Борьба, по ее

словам, предстоит трудная и победить нужно во что бы то ни стало.
Слова Жабы звери встретили шумным одобрением, решено было
включить в состав посольства Лису, Медведя и Тигра. Медведь и Лиса тут