Page 306 - Сказки народов мира

шахского стражника и обманывать людей.

Себе он сказал:
— Я буду пугать мелких торговцев и лоточников и кричать: «Здесь
нельзя торговать, там тоже нельзя, уходите отсюда!» А у каждого из них
есть семья, жена и дети, и они будут вынуждены задобрить меня, чтобы я
оставил их в покое.
Но потом поразмыслил сапожник и говорит: «Нет, это не годится! Они
тогда не смогут арендовать лавки, а если лишить их мелкой торговли, то
они станут или давать взятки, или воровать, или попрошайничать. И
выйдет так, что по моей вине увеличатся взяточничество, воровство и
попрошайничество. Что же делать?»
Думал он, думал и, наконец, решил: «Буду-ка я штрафовать под видом
шахского стражника жителей, выбрасывающих на улицу мусор или
выливающих в арыки помои. И доброе дело сделаю, и себе на хлеб
заработаю!»
Пошел он бродить по глухим переулкам, а сам смотрит: как заметит,
кто-нибудь высыпал мусор или вылил помои, сразу же хватает его за

шиворот и кричит:
— Зачем ты выливаешь на улицу помои, такой-сякой? Живо пойдем к
шаху Аббасу!
А люди пугались его странного вида, да к тому же он еще говорил от
имени шаха Аббаса. Все принимались его умолять и упрашивать, давали
ему несколько пахнабадов, чтобы он только оставил их в покое и не водил к
шаху Аббасу. Если же один из ста набирался храбрости спросить: «А ты
кто такой?» — он отвечал:
— Кто я такой? Я — фарраш, фарраш-баши [40] шаха Аббаса!

И тогда человек начинал перед ним извиняться и прославлять шаха:
— Какой он заботливый! Он так радеет о подданных, что даже следит
за чистотой улиц!
Но вернемся к сказке. До вечера сапожник раздобыл таким способом
три-четыре тумана, а вечером задал целый пир. Купил сластей, напитков,
приготовил шашлык, пригласил музыканта, певца и танцовщика.
Настала ночь, и вновь шах Аббас вышел в город. Покончил он со
своими делами и отправился к дому сапожника. Слышит, что там пируют и
веселятся, остановился перед дверью и закричал:
— Хозяин, гостя не примешь?
— Во имя Аллаха, входи, сделай милость!
Вошел шах Аббас. Хозяин узнал его и говорит:
— Любимец бога, как ты предсказал, так и приключилось. Не успел я