Page 120 - Евпатий Коловрат
P. 120
Дайчин-тэнгри — бог войны в монгольском и бурятском шаманизме.
«И не назвал ли Потрясатель Вселенной обладание женщинами побеждённого врага» — в
монгольском «Сокровенном предании» утверждается, что Чингисхан спросил своих сыновей и
приближённых, в чём высшая радость в жизни мужчины. Сам он ответил на этот вопрос в
этом духе — в том, чтобы победить врага, захватить его земли и сокровища и овладеть его
плачущими женщинами.
«Девятиголовый великан-людоед Дьельбеген» — персонаж южносибирского фольклора.
Бачабаз (среднеазиатск.) — мужеложец, любитель мальчиков.
Сээр! (монг.) — возглас крайнего отвращения.
Нугэлтэй (монг.) — нечто неподобающее, порочное, запретное, ритуально нечистое.
«Медленно поднялась левая рука» . Святой Никола, «русский бог» народного православия,
перенял многие из черт Велеса. Существует специфически русская традиция изображать его
с мечом в одной руке и церковкой в другой — т. н. «Никола Можайский». Сохранились на
Русском Севере деревянные статуи Николы Можайского с головой медведя.
Эрлиг (он же Номун-хан, Чорджал) — в монгольском шаманизме владыка нижнего мира, ада,
с бычьими рогами, тремя глазами и черным лицом.
«— Йуг, ен-баши беки, йуг… бисмлляху рахмани рахххх…» — «Нет, господин десятник, нет,
во имя Аллаха милостивого, мил…»
Хас тэмдэг (монг.) — свастика.
Атаатай боо (монг.) — чёрный шаман, злой колдун.
Кошун (монг.) — армия, объединение нескольких туменов.
«Это — четыре пса Темучжина» — фрагмент из «Сокровенного сказания», эпоса монголов.
Уйгур — центральноазиатская народность, христиане несторианского толка или мусульмане.
На ранних этапах в державе Чингисхана использовалась именно уйгурская письменность, а
сами уйгуры выполняли роль чиновников и купцов.
Калам — палочка для письма.
«Последний из прославленных песней Псов-Людоедов Потрясателя Вселенной» — песня,
описывающая Субудая и трёх его собратьев, полководцев Чингисхана, как псов с рылами из
стали и лбами из бронзы, питающихся человечьим мясом, сохранилась в составе
«Сокровенного сказания» — эпоса монголов.
Уталгаа — жаровня с благовонными травами или дымокур.
Нукер — гвардеец, телохранитель.
Найма (
Найман ) — сын Субудая.
Угэдэ (
Угедей ) — внук Чингисхана, великий хан.
Page 120/125
