Page 47 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

24. ПАХТАНИЕ ОКЕАНА
128
В самой середине земли возвышается гора Меру. Ее вершины, недосягаемые для людей
даже в мыслях, упираются в небесный свод и отражают блеск солнца. Она стоит, закрывая небо,
и с ее склонов, на которых растут дивные деревья и травы, сбегают вниз быстрые реки, а высо-
чайшие ее утесы украшены сверкающими, как солнечные лучи, драгоценными камнями. Там
стоят великолепные дворцы богов. Боги, асуры, гандхарвы и апсары посещают ее прекрасные
рощи, оглашаемые пением сладкоголосых птиц; там и на окрестных горах они предаются безза-
ботным играм и развлечениям.
Некогда на горе Меру собрались боги и предались горестным размышлениям о недугах и
старости, которые преследуют даже небожителей. Неизмеримо превосходит их существование
срок земной жизни, но и ему положен предел. «Как бы избавиться от недугов и старости навсегда
и стать бессмертными и вечно молодыми?» — говорили они,
Долго думали боги и советовались между собою, как быть, наконец Вишну сказал им:
«Ступайте вместе с асурами к великому океану и там все вместе сбивайте океан, чтобы добыть из
него амриту — напиток бессмертия». И боги одобрили слова Вишну. Они заключили мир с асу-
129
рами и вместе с ними стали готовиться к пахтанию океана, обещав им равную долю напитка бес-
смертия, когда они его добудут.
Вместо веревки они решили взять царя змей Васуки, а мутовкой сделать гору Мандара .
130
Эта гора возвышалась над землей на одиннадцать тысяч йоджан и на столько же уходила в
131
глубь земли. Боги и асуры попытались вырвать гору Мандару из земных недр, но у них ничего не
получилось. Тогда они пошли за советом к Брахме и Вишну, и те послали им на помощь огром-
ного и могучего змея Шешу, брата повелителя нагов. Обладающий непомерной силой, Шеша об
вил своими кольцами неколебимую гору и вырвал ее из земли вместе с лесами и реками и со все-
ми обитающими на ней дикими зверями.
С горой Мандара и змеем Васуки боги и асуры пришли к Океану и просили у него позво-
ления сбить его воды, чтобы добыть амриту. Владыка вод дал им свое согласие, но за то попро-
сил долю амриты и для себя.
Царя черепах , того, что держит мир на своей спине, боги и асуры попросили спуститься
132
на дно океана, чтобы послужить опорою для горы Мандара — их мутовки. Исполинская черепаха
согласилась на их просьбу. Она подставила спину, и боги вместе с асурами водрузили на нее
подножие Мандары, а вокруг той горы обернули змея Васуки, как веревку. И асуры ухватились
за голову великого змея, а боги за хвост — так посоветовал им Вишну — и начали пахтать океан
ради амриты, и длилось то пахтание много сотен лет.
Асуры и боги попеременно рывками тянули к себе тело змея, и при каждом рывке из пасти
его вырывались дым и пламя; огонь изнурял демонов жаром, лишая их сил, а дым собирался в
сверкающие молниями тучи, которые ползли вдоль тела змея к его хвосту и проливали на богов
освежающие дожди.
С великим шумом, подобным грому, вращалась гора Мандара, и с ее вершины и склонов
низвергались в воды океана, сталкиваясь в полете, огромные деревья с гнездящимися на них пти-
цами и населявшие горные леса звери. И вершина и склоны горы окутались пламенем, возник-
шим от трения, и в том пламени гибли деревья и травы, звери и птицы. Потом дожди погасили

128
Этот знаменитый миф излагается в различных версиях в «Махабхарате», «Рамаяне» и нескольких
пуранах. В настоящем изложении использована в основном версия «Махабхараты» (кн. I), а также кн. I «Вишну-
пураны» (откуда заимствована, в частности, мотивировка решения богов пахтать океан). В источниках мы не
находим единого перечня добытых из океана сокровищ, и они расходятся в определении числа и последовательности
их появления. В «Махабхарате» названо 9 сокровищ, в «Вишну-пуране» — 8, в «Рамаяне» и «Падма-пуране» — по 9,
в «Ваю-пуране» — 12, в «Матсья-пуране» — 13. В нашем изложении последовательность появления сокровищ
наиболее близка версии «Махабхараты» — с некоторыми отклонениями по другим источникам.
129 Амрита — мифический «напиток бессмертия» (ср. греч. «амброзия»).
130
Мандара — в мифической географии эпоса и пуран эта гора помещается в Гималаях, на восток от Меру.
В различных местах «Махабхараты» о ней говорится как о местопребывании Вишну, Шивы или богини Умы.
Отождествляется с горой Мандарагири, находящейся в области Бхагалпура.
131 Йоджана — мера длины в древней Индии, равна примерно 16 км.
132
Царь черепах — в версии «Махабхараты» космическая черепаха, помогающая богам при пахтании
океана, еще не отождествляется с Вишну и не включается в число его аватар, что происходит позднее.