Page 82 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

своему владыке и возвестите ему: „Равана пришел и ищет с тобою битвы. Сражайся или поко-
рись царю ракшасов, и тогда он пощадит тебя“». А между тем вышли из ворот дворца Варуны
сыновья и внуки бога океана с большим войском и напали на Равану. Воины Раваны вступили с
ними в бой и потеснили ратников морского войска и многих убили, но с сыновьями и внуками
бога Варуны они не могли справиться. Тогда сам Равана направил на них свою колесницу «Пуш-
пака». Дети Варуны поднялись в поднебесье и оттуда осыпали ракшасов стрелами и дротиками.
В воздухе начался жестокий бой между отпрысками Варуны и Раваной, устремившимся на них
на своей летучей колеснице. И Десятиглавый поразил сыновей и внуков Варуны своими смерто-
носными стрелами, и они упали на землю мертвые.
Равана, торжествуя победу, снова подступил к вратам обители Варуны и сказал его вои-
нам, в страхе отступившим перед грозным противником: «Пусть бог океана выйдет мне навстре-
чу. Скажите ему, что я сокрушил всех его сыновей и внуков». Но к царю ракшасов вышел Праха-
са , советник Варуны, и сказал: «О царь, владыка вод, которого ты вызываешь на битву, ушел
222
сегодня во дворец Брахмы насладиться пением гандхарвов и плясками апсар. Ты победил его сы-
новей; чего тебе еще надо?» Тогда Равана молвил: «Я победил властелина Запада!» — и, покинув
царство Варуны, вернулся к себе на Ланку.

47. РАВАНА В ПОДЗЕМНОМ МИРЕ И НА НЕБЕСАХ
223
Возвращаясь на Ланку, Равана со своими советниками путешествовал по странам подзем-
ного мира и увидел в пустынной местности великолепный дворец с золотыми колоннами, хру-
стальными лестницами, арками и окнами, украшенными жемчугом и алмазами. «Кому принад-
лежит этот прекрасный дворец, блистающий драгоценностями, словно вершина Меру? — спро-
сил царь ракшасов. — Ступай, Прахаста, и узнай, кто его хозяин». И Прахаста, советник Раваны,
сошел е колесницы и вошел во дворец. В первой комнате он никого не увидел и проследовал во
вторую, потом в третью и дальше; и только в седьмой он увидел пылающий ярко огонь. Прахаста
вошел в покои, где пылал огонь, и увидел в пламени человека, увенчанного золотыми лотосами;
устрашающим обликом он подобен был самому Яме, богу смерти. Завидев Прахасту, человек тот
рассмеялся, и от его ужасно го смеха сердце советника Раваны содрогнулось, и он поспешно вы-
бежал из дворца.
Прахаста рассказал Раване о том, что увидел он в покоях таинственного дворца, и владыка
ракшасов, разбираемый любопытством, сам вошел в те чертоги. У входа во внутренние покои
путь ему преградил человек с железной палицей в руке. Вид его был столь ужасен, что волосы на
голове Раваны стали дыбом и его объял трепет. Видя его замешательство, человек спросил: «О
чем ты размышляешь, о ракшас? Зачем ты пришел сюда? Не хочешь ли ты сразиться с Бали, вла-
дыкой асуров?» Подавив страх, Равана ответил: «Скажи мне, кто владеет этим дворцом? Пусть
он покорится мне или выйдет на битву». Человек с палицей сказал: «Здесь живет повелитель дай-
тьев и данавов, могучий и непобедимый царь, прославленный своею доблестью и добродетелью.
Он восхвален в трех мирах, и даже боги его почитают. Он не ведает страха. Хочешь ли ты биться
с ним, о ракшас? Если ты хочешь сразиться с Бали, войди в эти покои».
И Равана вошел в царские покои и увидел Бали, сына Прахлады, бывшего владыку дай-
тьев и данавов. Могучий Бали приветливо встретил гостя и, взяв его за руку, сказал, улыбаясь:
«О повелитель ракшасов, что я могу для тебя сделать? Зачем ты пожаловал в мои чертоги?» Ра-
вана сказал ему: «Я слышал, о преславный государь, что в давние времена ты был побежден и
пленен богом Вишну. Но я могу освободить тебя от оков; Брахма даровал мне непобедимость».
Услышав эти слова, Бали рассмеялся и сказал: «Ты видел мрачного стража, стоящего у
входа, — им я пленен и скован. Ты не знаешь, кто это, и я тоже не знаю. Но он неодолим, как
смерть, в нем заключено прошлое, настоящее и будущее, он — воплощение всесильного време-
ни. Его могуществом сражены великие асуры, бесстрашные воители былых времен, — Вала и
Вритра, Хираньякашипу и Хираньякша, Прахлада и многие другие. Они были доблестны, они

222 Прахаса, или Прабхаса, — советник Варуны в «Рамаяне», в других текстах именуется Сунабха.
223
Описание встречи Раваны с плененным царем асуров Бали (см. №22) в кн. VII «Рамаяны» — образец
вишнуитского мифа довольно позднего происхождения. Страж у дверей Бали как одно из воплощений Вишну —
мистическое отождествление, характерное для поздних индуистских легенд. См. ниже №70, где Бали опять
появляется на сцене, сражающийся с богами, — явная непоследовательность.