Page 86 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

ражение небожителям и рассеял небесных воинов, как ветер рассеивает тучи. Но вот он встре-
тился с богом Савитаром, десятым сыном Адити, и тот не отступил перед ним и обрушил на него
поток стрел, которыми разнес вдребезги колесницу вождя ракшасов. И бог Савитар поднял свою
тяжелую палицу и поразил ею Сумалина в голову; страшным ударом этим он обратил Сумалина
в прах, так что не осталось от него ни головы, ни костей, ни плоти. Ракшасы, видя гибель Сума-
лина, обратились перед грозным божеством вспять.
Мегханада, сын Раваны, остановил своих бегущих воинов и, гневный, устремился в бой на
блистающей своей колеснице. И никто из богов не мог противостоять ему; снова воинство небо-
жителей стало отступать перед ракшасами. Тогда Индра вскричал: «Не бегите, о боги, оставьте
страх! Сын мой Джаянта выступит против сына Раваны». И вот сошлись в бою два царевича —
229
Джаянта , сын повелителя богов, и Мегханада, сын и наследник владыки ракшасов. Мегханада
осыпал стрелами Джаянту и его колесничего; и сын Шачи ответил ему ливнем стрел и дротиков.
Тучи их стрел затмили небо, и в наступившем мраке боги и ракшасы перестали видеть друг дру-
га. Но стрелы Мегханады разили сильнее, и тяжко пришлось в том бою Джаянте. Асур Пуломан,
дед Джаянты по матери, спас внука от гибели; явившись на поле боя со дна океана, из царства
Варуны, он увлек с собою Джаянту в морские глубины и скрыл от стрел победоносного Мегха-
нады. Боги же, видя исчезновение Джаянты, решили, что он убит, и в смятении обратились в бег-
ство, а Мегханада преследовал их с воинственным кличем.
Тогда Индра сам выехал на поле боя на своей колеснице, ведомой Матали , искусным
230
возничим царя богов. Гандхарвы заиграли на своих лютнях, и апсары пустились плясать, когда
могучий повелитель небесного царства появился из врат града бессмертных. Адитьи, Васу, Ма-
руты и Ашвины следовали за ним. Равана во главе своей демонской рати устремился ему на-
встречу на колеснице «Пушпака». И вновь разгорелась жестокая битва между богами и ракшаса-
ми.
Маруты напали на войско ракшасов с неистовой яростью бурных ветров и многих сразили
насмерть, сокрушили и разнесли на куски своими топорами и стрелами. И ракшасы верхом на
ослах, и верблюдах, и слонах, и вепрях, и лошадях, и змеях устремлялись на богов и разили их
своим оружием. И небо и земля наполнились шумом той великой битвы.
Равана, видя истребление своего войска Марутами и могучим Индрой, преисполнился
гнева и повелел своему колесничему править туда, где с вершины холма поднимается солнце, —
чтобы с высоты обрушиться на врагов. Между тем Индра сказал богам: «Дар Прародителя обере-
гает нечестивого Равану, и мы не можем убить его. Попытаемся взять его живым!» И, возглавив
рать небожителей, он повел ее против царя ракшасов. Окружив его со всех сторон, они осыпали
его стрелами и привели в замешательство; и заставили его колесницу остановиться.
Тогда Мегханада поспешил на выручку к отцу. Он пустил в ход волшебство, которому
научил его мудрый Ушанас, и сокрушил всех небожителей, пытавшихся преградить ему дорогу.
Он приблизился к Индре и осыпал его дождем стрел, и он нанес тяжкие раны Матали, колесни-
чему. Тогда Индра сошел со своей колесницы, пересел на слона Айравату и продолжил сраже-
ние. Но Мегханада, применяя обман и колдовские уловки, изнурил его в жестокой и длительной
схватке; своим волшебством он пленил и сковал царя богов и повлек его за собою прочь с поля
боя на глазах у потрясенных небожителей. Индра, сам знаток колдовства, оказался бессилен про-
тив чар Мегханады; сын Раваны одолел его и вместе с ним исчез из глаз сражающихся.
Боги меж тем продолжали поражать своим оружием Равану, и наконец тот, утомленный
боем, отступил со своими войсками. Мегханада тогда сказал ему: «Довольно, отец, мы славно
сражались сегодня и одержали победу; я пленил самого властителя богов, хранителя Востока —
Индру. Нам незачем больше биться с небожителями». И Равана сказал сыну: «Ты возвысил ныне
наш род и завоевал великую славу, совершив этот подвиг, Мегханада! Вернемся же на Ланку; и
пусть царь богов следует за нами как пленник!»

229
Джаянта — сын Индры, бледная фигура, очень редко упоминаемая в эпосе.
230 Матали — колесничий Индры, упоминается во многих сказаниях. В кн. V «Махабхараты» приводится
сказание о странствиях Матали по свету с мудрецом Нарадой в поисках жениха для прекрасной дочери Матали —
Гунакеши.