Page 89 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

236
вяное питье, корову и воду для омовения ног и сказал: «О Владыка созданий, твой приход —
великая честь для меня. Скажи, что я могу для тебя сделать! Мое царство, мои сыновья, мои же-
ны и я сам — твои, повелевай нами!» Пуластья воздал хвалу благочестию и доблести царя хайха-
ев и сказал: «О лучший из царей, ты победил ныне моего внука в великой битве и пленил его и
тем умножил свою славу. Отпусти же его теперь на свободу!» Выслушав слова Пуластьи, Ард-
жуна повелел тотчас освободить Равану. Он поклялся перед огнем, что не питает больше вражды
к царю ракшасов, предложил Раване свою дружбу и отпустил его домой с богатыми дарами. И
успокоенный Пуластья вернулся в свою небесную обитель.

51. БИТВА РАВАНЫ С ЦАРЕМ КИШКИНДХИ
Поражение в битве с царем хайхаев и плен не смутили дерзкого внука Пуластьи. Отпу-
щенный великодушным Арджуной на волю, он снова собрал свою рать и продолжал странство-
вать по свету в поисках новых противников и битв. Неустанно искал он встреч с царями и героя-
ми, прославленными силой и отвагой, и навязывал им единоборство ради умножения собствен-
ной славы.
Спустя некоторое время Равана пришел в Кишкиндху, город обезьян, расположенный в
горной местности в южной стране. Весть о могуществе Валина, царя Кишкиндхи, уже давно дос-
тигла его слуха; и он пожелал сразиться с ним и измерить его отвагу. Брат Валина, благородный
Сугрива, вышел навстречу Раване и объявил ему, что царя обезьян нет сейчас в Кишкиндхе. «Его
нет здесь, единственного, кто может противостоять тебе. А кроме него, нет в обезьяньем царстве
для тебя достойного противника, — сказал Сугрива. — Но скоро брат мой вернется из странствия
по святым местам, тогда ты сможешь помериться с ним силами. Подожди его здесь, о ракшас. Ты
видишь, — продолжал Сугрива, указывая на площадь перед царским дворцом, — там лежат кос-
ти тех, кто приходил сюда сразиться с могучим властителем Кишкиндхи. Даже если бы ты испил
амриты о Десятиглавый, ты не избежал бы их участи, встретившись с Валином в бою. Времени
тебе хватило бы только бросить взгляд окрест, прежде чем проститься с жизнью. Но если ты то-
ропишься расстаться с нею, о сын Вишраваса, поспеши к Южному океану, там ты узришь царя
обезьян, предающегося исполнению благочестивых обетов».
Выслушав эти речи, Равана усмехнулся презрительно и, взойдя на свою чудесную колес-
ницу, направил ее полет к Южному океану. Там, на морском берегу, он нашел Валина, блеском
величия своего подобного восходящему солнцу, глубоко погруженного в размышления. Покинув
колесницу, владыка ракшасов молча приблизился к нему, намереваясь схватить его прежде, чем
он опомнится. Валин, однако, заметил его; но он не пошевелился, взирая на приближение Рава-
ны, невозмутимый, как лев при виде зайца или Гаруда, завидевший приближение змеи. «Пусть
подойдет ко мне этот злокозненный ракшас, — думал Валин. — Он изведает силу моих рук!»
И он повернулся к Раване спиною; спокойный и неподвижный, как горная вершина, он
продолжал сидеть на берегу океана, но, как только царь ракшасов подошел к нему вплотную и
уже готов был вцепиться в него, Валин внезапно бросился на Десятиглавого и сам схватил его.
Он стиснул Равану в своих могучих объятиях так, что ракшас не мог пошевелить ни одним чле-
ном, сунул его себе под мышку и взвился вместе с ним в поднебесье. В полете, унося властителя
ночных демонов, Валин, непобедимый сын Индры, сжимал врага рукой со всею силой, не давая
ему вздохнуть, и безжалостно терзал его своими острыми когтями.
Советники и приближенные Раваны, сопровождавшие его в пути к Южному океану, едва
не лишились чувств от изумления и страха, видя, как божественная обезьяна уносит по воздуху
их государя. Оправившись от замешательства, они устремились в небо вслед за Валином в наде-
жде выручить своего повелителя из плена; и окруженный ими царь обезьян блистал на небе над
Южным океаном, как солнце среди облаков. Но, как бурный ветер разгоняет тучи, так рассеял
Валин ракшасов могучими ударами своих рук и ног. Затем он, как Гаруда, уносящий в когтях
змею, поднялся в небе еще выше со своею добычей, и даже птицы не могли достигнуть высоты
его полета.
От Южного океана Валин полетел к Западному, не выпуская Равану из рук и не переставая
читать заклинания и молитвы ради исполнения своих обетов, а оттуда направился на север и ты-

236
Начиная с ведийской эпохи традиционное подношение гостю в древней Индии, предписываемое
брахманскими сводами ритуальных установлений.