Page 88 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

А в это время ниже по течению реки царь Арджуна купался и развлекался в воде со свои-
ми женами, словно царственный слон в окружении тысячи слоних. И, желая испытать силу тыся-
чи своих рук, он перегородил ими течение Нармады. Воды могучей реки, потекшие вспять, стали
подниматься все выше и выше и выплеснулись на берега, вынеся на них рыб и крокодилов; и они
смыли с берега цветы, принесенные ракшасами в жертву лингаму Шивы. Встревоженный Равана
послал своих советников узнать причину наводнения; они дошли вниз по течению реки и увиде-
ли Арджуну, перегородившего Нармаду тысячью своих рук, словно плотиной. Вернувшись, рак-
шасы поведали Раване о том, что увидели: «Какой-то человек, огромный как дерево шала , ку-
234
пается ниже по течению в окружении прекрасных дев. У него тысяча рук, которыми он прегра-
дил реке путь к океану». Услышав эти слова, Равана воскликнул: «Поистине, вы видели Арджу-
ну, владыку хайхаев», — и поспешил туда со своими соратниками, чтобы сразиться с могучим
сыном Критавирьи.
Он пришел туда, где Арджуна купался со своими женами, и сказал приближенным царя
хайхаев, остававшимся на берегу: «Ступайте к своему государю и скажите, что я вызываю его на
битву». Те ему возразили: «О Десятиглавый, сейчас не время для битвы. Наш царь захмелел и
предается в реке беззаботным забавам со своими женами. Подожди до завтра. А если ты жаж-
дешь боя во что бы то ни стало, тебе придется прежде сразиться с нами».
Тогда советники и воины Раваны бросились на воинов Арджуны, и на берегу Нармады на-
чалась жестокая битва. Ракшасы убили и пожрали многих хайхаев; но стражи Арджуны храбро
защищались, осыпая Равану и его советников тучами стрел. Между тем царю хайхаев дали знать
о нападении ракшасов. Глаза Арджуны запылали гневом, он поднялся из волн Нармады и, сказав
своим женам: «Не бойтесь ничего», — вышел на берег. Схватив свою палицу, он устремился ту-
да, где сражались ракшасы и хайхаи. Могучий Прахаста, советник Раваны, потрясая своей була-
вою, преградил ему дорогу, подобный горе Виндхья, поднявшейся на пути солнца. Тогда сын
Критавирьи поднял свою тяжелую палицу в сто локтей длиною и опустил ее на голову Прахасты.
И словно горная вершина, пораженная громовым ударом Индры, рухнул Прахаста под страшным
ударом палицы царя хайхаев. А другие советники Раваны, увидев поверженного Прахасту, в
страхе обратились в бегство.
Равана сам двинулся тогда навстречу Арджуне, и они сошлись в единоборстве, как два мо-
гучих слона, сражающихся из-за слонихи. Они наносили друг другу страшные удары, от грома
которых сотрясалась вселенная. Земной царь и царь ракшасов бились жестоко, поражая друг дру-
га палицами и копьями, как дерущиеся быки поражают один другого рогами или слоны — бив-
нями; и ни один не хотел уступить другому, и оба сражались неутомимо, не ведая страха.
Наконец Арджуна, пылая гневом, нанес Раване сокрушительный удар в грудь своей пали-
цей, и только дар Брахмы спас тогда Десятиглавого от гибели. Покачнувшись, царь ракшасов от-
ступил на несколько шагов; слезы хлынули у него градом из глаз, и он тяжело опустился на зем-
лю.
Узрев поражение Раваны, сиддхи и чараны воспели хвалу Арджуне, сыну Критавирьи, и с
небес на чело доблестного царя хайхаев низвергся дождь цветов . Арджуна ринулся на ошелом-
235
ленного Равану, как орел на змею, схватил и сковал его, как некогда Вишну сковал великого асу-
ра Бали. И повелитель хайхаев испустил торжествующий рык, словно тигр, вонзивший когти в
оленя, и повлек своего пленника с поля боя. Видя своего царя плененным, ракшасы со страшны-
ми воплями устремились за Арджуной, словно морские волны на берег во время бури. «Отпусти
его! Отпусти его! — кричали они — Остановись!» И они осыпали Арджуну сотнями стрел и ко-
пий. Но он отразил все их удары и рассеял войско ракшасов, как ветер рассеивает облака. И, все-
лив страх в сердца ночных демонов — ракшасов, он вернулся в свою столицу, влача за собою по-
верженного и связанного Равану.
Услышав о поражении и пленении своего внука, Пуластья поспешно отправился в Ма-
хишмати, столицу хайхаев. Когда он пришел в этот город, великолепием своих дворцов и храмов
подобный небесному граду Амаравати, царь Арджуна, уведомленный своими слугами о его при-
ближении, вышел ему навстречу из своих чертогов и с великими почестями принял благочести-
вого сына Брахмы. Склонившись перед божественным мудрецом, Арджуна предложил ему мед-

234
Шала — ценная порода тропического дерева (Vatica Robusta).
235 Традиционный мотив в индийской эпической поэзии — небесная награда герою.