Page 321 - Преступление и наказание

С. 149. …вид фланера. — праздношатающегося (от франц. flaneur).

71

С. 149. …зевавшему у входа в мучной лабаз ~ и прынцессы найдутся… — В так
называемом «Малиннике» на Сенной площади, неподалеку от Конного переулка (ныне д. №
3 на пл. Мира), размещались: мучной лабаз купца Гусарского, питейное заведение
Константиновой, трактир Петровой, а также заведения с «прынцессами» (см.: Всеобщая
адресная книга С. —Петербурга. СПб., 1867/1868. Отд. 3. С. 139, 242 и 367).

72

С. 149. Миновав площадь, он попал в переулок… — Таиров — ныне пер. Бринько.

73

С. 150. В двух-трех местах ~ увеселительные заведения. — Ср.: «Около Сенной, в
Таировом переулке, помещаются три дома терпимости в подвальном этаже дома с дверьми
прямо на улицу» (Петербург. Календарь на 1870 г. СПб., 1870. Отд. 2. С. 103).

74

С. 151. Кажись, и генеральские дочки, а носы всё курносые ! — Выражение,
восходящее к «Сибирской тетради» Достоевского (см. т. 3 наст. изд.).

75

С. 151. …где это я читал ~ если бы пришлось ему жить где-нибудь на высоте, на
скале, и на такой узенькой площадке… — Имеется в виду роман В. Гюго «Собор Парижской
богоматери» (кн. XI, гл. 2), перевод которого был помещен в журнале братьев Достоевских
«Время» в 1862 г. Здесь мы читаем: «По временам он взглядывал на род узкой площадки,
случайно устроившейся из скульптурных украшений футах в десяти ниже его, и молил бога,
чтобы он допустил его провести весь остаток жизни на этом крошечном пространстве, если
бы даже довелось ему жить еще двести лет».

76

С. 152. Излер Иван Иванович — владелец петербургского загородного сада
«Минеральные воды». В петербургских газетах постоянно печатались сообщения о его
заведении, весьма популярном в 1860-х годах.

77

С. 152. Бартола — Массимо — Ацтеки… — В 1865 г. петербургские газеты были