Page 17 - Повести Белкина

того развеселился, что сам предложил какой-то шутливый тост. Вдруг один из гостей,
толстый булочник, поднял рюмку и воскликнул: «За здоровье тех, на которых мы работаем,
8
unserer Kundleute! » Предложение, как и все, было принято радостно и единодушно. Гости
начали друг другу кланяться, портной сапожнику, сапожник портному, булочник им обоим,
все булочнику и так далее. Юрко, посреди сих взаимных поклонов, закричал, обратись к
своему соседу: «Что же? пей, батюшка, за здоровье своих мертвецов». Все захохотали, но
гробовщик почел себя обиженным и нахмурился. Никто того не заметил, гости продолжали
пить, и уже благовестили к вечерне, когда встали из-за стола.
Гости разошлись поздно, и по большей части навеселе. Толстый булочник и
переплетчик, коего лицо казалось в красненьком сафьянном переплете , под руки отвели
Юрку в его будку, наблюдая в сем случае русскую пословицу: долг платежом красен.
Гробовщик пришел домой пьян и сердит. «Что ж это, в самом деле, – рассуждал он вслух, –
чем ремесло мое нечестнее прочих? разве гробовщик брат палачу? чему смеются басурмане?
разве гробовщик гаер святочный? Хотелось было мне позвать их на новоселье, задать им пир
горой: ин не бывать же тому! А созову я тех, на которых работаю: мертвецов
православных». – «Что ты, батюшка? – сказала работница, которая в это время разувала
его, – что ты это городишь? Перекрестись! Созывать мертвых на новоселье! Экая страсть!» –
«Ей-богу, созову, – продолжал Адриан, – и на завтрашний же день. Милости просим, мои
благодетели, завтра вечером у меня попировать; угощу, чем бог послал». С этим словом
гробовщик отправился на кровать и вскоре захрапел.
На дворе было еще темно, как Адриана разбудили. Купчиха Трюхина скончалась в эту
самую ночь, и нарочный от ее приказчика прискакал к Адриану верхом с этим известием.
Гробовщик дал ему за то гривенник на водку, оделся наскоро, взял извозчика и поехал на
Разгуляй. У ворот покойницы уже стояла полиция и расхаживали купцы, как вороны, почуя
мертвое тело. Покойница лежала на столе, желтая как воск, но еще не обезображенная
тлением. Около ее теснились родственники, соседи и домашние. Все окна были открыты;
свечи горели; священники читали молитвы. Адриан подошел к племяннику Трюхиной,
молодому купчику в модном сюртуке, объявляя ему, что гроб, свечи, покров и другие
похоронные принадлежности тотчас будут ему доставлены во всей исправности. Наследник
благодарил его рассеянно, сказав, что о цене он не торгуется, а во всем полагается на его
совесть. Гробовщик, по обыкновению своему, побожился, что лишнего не возьмет;
значительным взглядом обменялся с приказчиком и поехал хлопотать. Целый день разъезжал
с Разгуляя к Никитским воротам и обратно; к вечеру все сладил и пошел домой пешком,
отпустив своего извозчика. Ночь была лунная. Гробовщик благополучно дошел до
Никитских ворот. У Вознесения окликал его знакомец наш Юрко и, узнав гробовщика,
пожелал ему доброй ночи. Было поздно. Гробовщик подходил уже к своему дому, как вдруг
показалось ему, что кто-то подошел к его воротам, отворил калитку и в нее скрылся. «Что бы
это значило? – подумал Адриан. – Кому опять до меня нужда? Уж не вор ли ко мне забрался?
Не ходят ли любовники к моим дурам? Чего доброго!» И гробовщик думал уже кликнуть
себе на помощь приятеля своего Юрку. В эту минуту кто-то еще приближился к калитке и
собирался войти, но, увидя бегущего хозяина, остановился и снял треугольную шляпу.
Адриану лицо его показалось знакомо, но второпях не успел он порядочно его разглядеть.
«Вы пожаловали ко мне, – сказал запыхавшись Адриан, – войдите же, сделайте милость». –
«Не церемонься, батюшка, – отвечал тот глухо, – ступай себе вперед; указывай гостям
дорогу!» Адриану и некогда было церемониться. Калитка была отперта, он пошел на
лестницу, и тот за ним. Адриану показалось, что по комнатам его ходят люди. «Что за
дьявольщина!» – подумал он и спешил войти… тут ноги его подкосились. Комната полна
была мертвецами. Луна сквозь окна освещала их желтые и синие лица, ввалившиеся рты,
мутные, полузакрытые глаза и высунувшиеся носы… Адриан с ужасом узнал в них людей,

8 наших клиентов (нем.).