Page 18 - СЕВАСТОПОЛЬСКИЕ РАССКАЗЫ

особенно приятное) и рысцой ехал на бастион, с тем чтобы передать туда некоторые
приказания и дождаться известий об окончательном результате дела; а князь Гальцин, под
влиянием того тяжелого волнения, которое производят обыкновенно близкие признаки дела
на зрителя, не принимающего в нем участия, вышел на улицу и без всякой цели стал взад и
вперед ходить по ней.

6

Толпы солдат несли на носилках и вели под руки раненых. На улице было совершенно
темно; только редко, редко где светились окна в гошпитале или у засидевшихся офицеров. С
бастионов доносился тот же грохот орудий и ружейной перепалки, и те же огни вспыхивали
на черном небе. Изредка слышался топот лошади проскакавшего ординарца, стон раненого,
шаги и говор носильщиков или женский говор испуганных жителей, вышедших на крылечко
посмотреть на канонаду.
В числе последних был и знакомый нам Никита, старая матроска, с которой он
помирился уже, и десятилетняя дочь ее.
– Господи, Мати Пресвятыя Богородицы! – говорила в себя и вздыхая старуха, глядя на
бомбы, которые, как огненные мячики, беспрестанно перелетали с одной стороны на
другую. – Страсти-то, страсти какие! И-и-хи-хи. Такого и в первую бандировку не было.
Вишь, где лопнула проклятая, – прямо над нашим домом в слободке.
– Нет, это дальше, к тетиньке Аринке в сад всё попадают, – сказала девочка.
– И где-то, где-то барин мой таперича? – сказал Никита нараспев и еще пьяный
немного. – Уж как я люблю евтого барина своего, так сам не знаю. Он меня бьеть, а все-таки
я его ужасно как люблю. Так люблю, что если, избави Бог, да убьют его грешным делом, так,
верите ли, тетинька, я после евтого сам не знаю, что могу над собой произвести. Ей-богу! Уж
такой барии, что одно слово! Разве с евтими сменить, что тут в карты играють, – это что –
тьфу! – одно слово! – заключил Никита, указывая на светящееся окно комнаты барина, в
которой во время отсутствия штабс-капитана юнкер Жвадческий позвал к себе на кутеж, по
случаю получения креста, гостей: подпоручика Угровича и поручика Непшитшетского, того
самого, которому надо было идти на бастион и который был нездоров флюсом.
– Звездочки-то, звездочки так и катятся, – глядя на небо, прервала девочка молчание,
последовавшее за словами Никиты, – вон, вон еще скатилась! К чему это так? а маынька?
– Совсем разобьют домишко наш, – сказала старуха, вздыхая и не отвечая на вопрос
девочки.
– А как мы нонче с дяинькой ходили туда, маынька, – продолжала певучим голосом
разговорившаяся девочка, – так большущая такая ядро в самой комнатке подле шкапа лежит;
она сенцы, видно, пробила да в горницу и влетела. Такая большущая, что не поднимешь.
– У кого были мужья да деньги, так повыехали, – говорила старуха, – а тут – ох,
горе-то, горе, последний домишко и тот разбили. Вишь как, вишь как палит злодей! Господи,
Господи!
– А как нам только выходить, как одна бомба прилети-и-ит, как лопни-и-ит, как –
засыпи-и-ит землею, так даже чуть-чуть нас с дяинькой одним оскретком не задело.
– Крест ей за это надо, – сказал юнкер, который вместе с офицерами вышел в это время
на крыльцо посмотреть на перепалку.
– Ты сходи до генерала, старуха, – сказал поручик Непшитшетский, трепля ее по
плечу, – право!
9
– Pojde na ulice zobaczyc со tam nowego , – прибавил он, спускаясь с лесенки.
– A my tym czasem napijmy sie wodki, bo cos dusza w pietu ucieka 10 , – сказал, смеясь,

9 Сходить на улицу, узнать, что там новенького (польск. – пер. Л.Толстой)

10 А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск. – пер. Л.Толстой)