Page 88 - Детство. Отрочество. После бала

Володя с сияющим лицом вбегает в переднюю, целует и обнимает меня, Любочку,
Мими и Катеньку, которая при этом краснеет до самых ушей. Володя не помнит себя от
радости. И как он хорош в этом мундире! Как идет голубой воротник к его чуть
пробивающимся черным усикам! Какая у него тонкая длинная талия и благородная походка!
В этот достопамятный день все обедают в комнате бабушки, на всех лицах сияет радость, и
за обедом, во время пирожного, дворецкий, с прилично-величавой и вместе веселой
физиономией, приносит завернутую в салфетку бутылку шампанского. Бабушка в первый
раз после кончины maman пьет шампанское, выпивает целый бокал, поздравляя Володю, и
снова плачет от радости, глядя на него. Володя уже один в собственном экипаже выезжает со
двора, принимает к себе своих знакомых, курит табак, ездит на балы, и даже я сам видел,
как раз он в своей комнате выпил две бутылки шампанского с своими знакомыми и как они
при каждом бокале называли здоровье каких-то таинственных особ и спорили о том, кому
достанется le fond de la bouteille 78 . Он обедает, однако, регулярно дома и после обеда
по-прежнему усаживается в диванной и о чем-то вечно таинственно беседует с Катенькой; но
сколько я могу слышать – как не принимающий участия в их разговорах, – они толкуют
только о героях и героинях прочитанных романов, о ревности, о любви; и я никак не могу
понять, что они могут находить занимательного в таких разговорах и почему они так тонко
улыбаются и горячо спорят.
Вообще я замечаю, что между Катенькой и Володей, кроме понятной дружбы между
товарищами детства, существуют какие-то странные отношения, отдаляющие их от нас и
таинственно связывающие их между собой.

Глава XXI
Катенька и Любочка

Катеньке шестнадцать лет; она выросла; угловатость форм, застенчивость и неловкость
движений, свойственные девочке в переходном возрасте, уступили место гармонической
свежести и грациозности только что распустившегося цветка; но она не переменилась. Те же
светло-голубые глаза и улыбающийся взгляд, тот же, составляющий почти одну линию со
лбом, прямой носик с крепкими ноздрями и ротик с светлой улыбкой, те же крошечные
ямочки на розовых прозрачных щечках, те же беленькие ручки… и к ней по-прежнему
почему-то чрезвычайно идет название чистенькой девочки. Нового в ней только густая
русая коса, которую она носит, как большие, и молодая грудь, появление которой заметно
радует и стыдит ее.
Несмотря на то, что Любочка всегда росла и воспитывалась с нею вместе, она во всех
отношениях совсем другая девочка.
Любочка невысока ростом и, вследствие английской болезни, у нее ноги до сих пор еще
гусем и прегадкая талия. Хорошего во всей ее фигуре только глаза; и глаза эти
действительно прекрасны – большие, черные, и с таким неопределимо приятным
выражением важности и наивности, что они не могут не остановить внимания. Любочка во
всем проста и натуральна; Катенька же как будто хочет быть похожей на кого-то. Любочка
смотрит всегда прямо и иногда, остановив на ком-нибудь свои огромные черные глаза, не
спускает их так долго, что ее бранят за это, говоря, что это неучтиво; Катенька, напротив,
опускает ресницы, щурится и уверяет, что она близорука, тогда как я очень хорошо знаю, что
она прекрасно видит. Любочка не любит ломаться при посторонних, и, когда кто-нибудь при
гостях начинает целовать ее, она дуется и говорит, что терпеть не может нежностей;
Катенька, напротив, при гостях всегда делается особенно нежна к Мими и любит, обнявшись
с какой-нибудь девочкой, ходить по зале. Любочка страшная хохотунья и иногда, в припадке
смеха, машет руками и бегает по комнате; Катенька, напротив, закрывает рот платком или

78 последний глоток (фр. ).