Page 122 - Айвенго

поговорим.
Он прошёл через комнату и стал спускаться по лестнице,оставив Ревекку одну. Даже
перед лицом страшной смерти, которой она собиралась себя подвергнуть, не испытывала она
такого ужаса, какой ощущала при виде яростного честолюбия отважного злодея, во власть
которого попала. Когда она возвратилась в башенную комнату, первым её делом было
возблагодарить бога за оказанное ей покровительство,моля его и далее простереть свой
покров над нею и её отцом. Ещё одно имя проскользнуло в её молитве: то было имя раненого
христианина, которого судьба предала в руки кровожадных людей, личных врагов
его.Правда, совесть упрекала её за то, что, даже обращаясь к божеству, она в набожной
молитве вспоминала о человеке, с которым ей никогда не суждено было соединиться, о
назареянине и враге её веры. Но молитва была уже произнесена, и, каковы бы ни были
предрассудки её единоверцев, Ревекка не хотела от неё отказаться.

Глава XXV

В жизни своей не видел я таких омерзительных каракулей!
Тут сам чёрт ногу сломит!
«Она уступает, чтобы победить»

Войдя в большой зал замка, храмовник застал там де Браси.
- Ваши любовные похождения,- сказал де Браси,- вероятно, были прерваны, как и мои,
этими оглушительными звуками. Но вы пришли позднее меня и с явной неохотой,из чего я
заключаю,что ваше свидание было гораздо приятнее,чем моё.
- Значит,вы успешно сватались к саксонской наследнице?- спросил храмовник.
- Клянусь костями Фомы Бекета,- отвечал де Браси,- эта леди Ровена, наверно,
слышала, что я не выношу женских слёз.
- Вот тебе раз!- молвил храмовник.- Предводитель вольной дружины обращает
внимание на женские слёзы? Удивительно! Если несколько капель и упадёт на факел любви,
пламя разгорится ещё ярче.
- Спасибо за несколько капель!- возразил де Браси. - Эта девица пролила столько
слёз,что потушила бы целый костёр.Такой скорби,таких потоков слёз не видано со времён
святой Ниобы, о которой нам рассказывал приор Эймер. Точно сам водяной бес вселился в
прекрасную саксонку.
- А в мою еврейку вселился, должно быть, целый легион бесов,- сказал храмовник,-
потому что едва ли один бес, будь он хоть сам Аполлион, мог бы внушить ей столько
неукротимой гордости, столько решимости. Но где же Фрон де Беф? Этот рог трубит всё
громче и пронзительнее.
- Он,вероятно,занялся Исааком,- хладнокровно сказал де Браси. - Возможно, что вопли
Исаака заглушают рёв этого рога. Ты, я думаю, знаешь по опыту, сэр Бриан, что когда еврей
расстаётся со своими сокровищами на таких условиях, какие,вероятно,поставил ему Фрон де
Беф, он так кричит, что из-за его визга не услышишь и двадцати рогов с трубой в придачу.
Однако пора послать за хозяином.
Вскоре подоспел к ним и Фрон де Беф, прервавший свои жестокие занятия. Он слегка
замешкался на пути в зал, отдавая необходимые приказания слугам.
- Посмотрим,в чём причина такого дьявольского шума,-сказал он.-Вот письмо. Если не
ошибаюсь, оно написано по-саксонски.
Он смотрел на письмо,вертя его в руках, словно надеясь таким путём добраться до его
смысла. Наконец он передал его Морису де Браси.
- Не знаю, что это за магические знаки,- сказал де Браси. Он был так же невежествен,
как и большинство рыцарей того времени.- Наш капеллан пробовал учить меня писать,-
продолжал он,- но у меня вместо букв выходили наконечники копий или лезвия мечей, так