Page 1 - Ася

Иван Сергеевич Тургенев
Ася

I

Мне было тогда лет двадцать пять, – начал Н.Н., – дела давно минувших дней, как
видите. Я только что вырвался на волю и уехал за границу, не для того, чтобы «кончить мое
воспитание», как говаривалось тогда, а просто мне захотелось посмотреть на мир божий. Я
был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы еще не успели завестись – я
жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. Мне тогда и в голову не
приходило, что человек не растение и процветать ему долго нельзя. Молодость ест пряники
золоченые, да и думает, что это-то и есть хлеб насущный; а придет время – и хлебца
напросишься. Но толковать об этом не для чего.
Я путешествовал без всякой цели, без плана; останавливался везде, где мне нравилось,
и отправлялся тотчас далее, как только чувствовал желание видеть новые лица – именно
лица. Меня занимали исключительно одни люди; я ненавидел любопытные памятники,
1
замечательные собрания, один вид лон-лакея возбуждал во мне ощущение тоски и злобы; я
2
чуть с ума не сошел в дрезденском «Грюне Гевёлбе». Природа действовала на меня
чрезвычайно, но я не любил так называемых ее красот, необыкновенных гор, утесов,
водопадов; я не любил, чтобы она навязывалась мне, чтобы она мне мешала. Зато лица,
живые, человеческие лица – речи людей, их движения, смех – вот без чего я обойтись не мог.
В толпе мне было всегда особенно легко и отрадно; мне было весело идти, куда шли другие,
кричать, когда другие кричали, и в то же время я любил смотреть, как эти другие кричат.
Меня забавляло наблюдать людей… да я даже не наблюдал их – я их рассматривал с каким-
то радостным и ненасытным любопытством. Но я опять сбиваюсь в сторону.
Итак, лет двадцать тому назад я проживал в немецком небольшом городке З., на левом
берегу Рейна. Я искал уединения: я только что был поражен в сердце одной молодой вдовой,
с которой познакомился на водах. Она была очень хороша собой и умна, кокетничала со
всеми – и со мною грешным, – сперва даже поощряла меня, а потом жестоко меня уязвила,
пожертвовав мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана
моего сердца не очень была глубока; но я почел долгом предаться на некоторое время печали
и одиночеству – чем молодость не тешится! – и поселился в З.
Городок этот мне понравился своим местоположением у подошвы двух высоких
холмов, своими дряхлыми стенами и башнями, вековыми липами, крутым мостом над
светлой речкой, впадавшей в Рейн, – а главное, своим хорошим вином. По его узким улицам
гуляли вечером, тотчас после захождения солнца (дело было в июне), прехорошенькие
белокурые немочки и, встретясь с иностранцем, произносили приятным голоском: «Guten
3
Abend!» – а некоторые из них не уходили даже и тогда, когда луна поднималась из-за
острых крыш стареньких домов и мелкие каменья мостовой четко рисовались в ее
неподвижных лучах. Я любил бродить тогда по городу; луна, казалось, пристально глядела
на него с чистого неба; и город чувствовал этот взгляд и стоял чутко и мирно, весь облитый
ее светом, этим безмятежным и в то же время тихо душу волнующим светом. Петух на

1 Лон-лакей – лакей, которого берут за плату; здесь: проводник .

2 «Грюне Гевёлбе » – (буквально: зеленый свод) – название одного из музеев Дрездена, где хранится ценная
коллекция предметов ювелирного искусства.

3 Добрый вечер! (нем.)