Page 24 - Хаджи Мурат

— И имя его — Хаджи-Мурат.
— Хаджи-Мурат вышел, теперь конец и Шамилю, — сказал кто-то.
— Они чувствуют, что им теперь (это теперь значило: при Воронцове) не
выдержать, — сказал другой.
9
— Tout cela est grâce à vous , — сказала Манана Орбельяни.
Князь Воронцов старался умерить волны лести, которые начинали уже заливать его. Но
ему было приятно, и он повел от стола свою даму в гостиную в самом хорошем
расположении духа.
После обеда, когда в гостиной обносили кофе, князь особенно ласков был со всеми и,
подойдя к генералу с рыжими щетинистыми усами, старался показать ему, что он не заметил
его неловкости.
Обойдя всех гостей, князь сел за карты. Он играл только в старинную игру — ломбер.
Партнерами князя были: грузинский князь, потом армянский генерал, выучившийся у
камердинера князя играть в ломбер, и четвертый, — знаменитый по своей власти, — доктор
Андреевский.
Поставив подле себя золотую табакерку с портретом Александра I, Воронцов разодрал
атласные карты и хотел разостлать их, когда вошел камердинер, итальянец Джовани, с
письмом на серебряном подносе.
— Еще курьер, ваше сиятельство.
Воронцов положил карты и, извинившись, распечатал и стал читать.
Письмо было от сына. Он описывал выход Хаджи-Мурата и столкновение с
Меллер-Закомельским.
Княгиня подошла и спросила, что пишет сын.
— Все о том же. Il a eu quelques désagréments avec le commandant de la place.
Simon a eu tort 10 . But all is well what ends well 11 , — сказал он, передавая жене письмо, и,
обращаясь к почтительно дожидавшимся партнерам, попросил брать карты.
Когда сдали первую сдачу, Воронцов открыл табакерку и сделал то, что он делывал,
когда был в особенно хорошем расположении духа: достал старчески сморщенными белыми
руками щепотку французского табаку и поднес ее к носу и высыпал.

X

Когда на другой день Хаджи-Мурат явился к Воронцову, приемная князя была полна
народа. Тут был и вчерашний генерал с щетинистыми усами, в полной форме и орденах,
приехавший откланяться; тут был и полковой командир, которому угрожали судом за
злоупотребления по продовольствованию полка; тут был армянин-богач,
покровительствуемый доктором Андреевским, который держал на откупе водку и теперь
хлопотал о возобновлении контракта; тут была, вся в черном, вдова убитого офицера,
приехавшая просить о пенсии или о помещении детей на казенный счет; тут был
разорившийся грузинский князь в великолепном грузинском костюме, выхлопатывавший
себе упраздненное церковное поместье; тут был пристав с большим свертком, в котором был
проект о новом способе покорения Кавказа; тут был один хан, явившийся только затем,
чтобы рассказать дома, что он был у князя.
Все дожидались очереди и один за другим были вводимы красивым белокурым
юношей-адъютантом в кабинет князя.

9 Все это благодаря вам (франц.).

10 У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был не прав (франц.).

11 Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.).