Page 15 - Похождения бравого солдата Швейка

«переплётное шило», — иначе он погиб. Успокоился он только после того, как на него
надели смирительную рубашку. Тогда он начал хвалиться, что попал в переплёт, и просить,
чтобы ему сделали модный обрез. Вообще жилось там как в раю. Можете себе кричать,
реветь, петь, плакать, блеять, визжать, прыгать, молиться, кувыркаться, ходить на
четвереньках, скакать на одной ноге, бегать кругом, танцевать, мчаться галопом, по целым
дням сидеть на корточках или лезть на стену, и никто к вам не подойдёт и не скажет:
«Послушайте, этого делать нельзя, это неприлично, стыдно, ведь вы культурный человек».
Но, по правде сказать, там были только тихие помешанные. Например, сидел там один
учёный изобретатель, который всё время ковырял в носу и лишь раз в день произносил: «Я
только что открыл электричество». Повторяю, очень хорошо там было, и те несколько дней,
что я провёл в сумасшедшем доме, были лучшими днями моей жизни.
И правда, даже самый приём, который оказали Швейку в сумасшедшем доме, когда его
привезли на испытание из областного уголовного суда, превзошёл все его ожидания. Прежде
всего Швейка раздели донага, потом дали ему халат и повели купаться, дружески подхватив
под мышки, причём один из санитаров развлекал его еврейским анекдотом. В купальной его
погрузили в ванну с тёплой водой, затем вытащили оттуда и поставили под холодный душ.
Это проделали с ним трижды, потом осведомились, как ему нравится. Швейк ответил, что
это даже лучше, чем в банях у Карлова моста, и что он страшно любит купаться. «Если вы
ещё острижёте мне ногти и волосы, то я буду совершенно счастлив», — прибавил он, мило
улыбаясь.
Его желание было исполнено. Затем Швейка основательно растёрли губкой, завернули
в простыню и отнесли в первое отделение в постель. Там его уложили, прикрыли одеялом и
попросили заснуть.
Швейк ещё и теперь с любовью вспоминает это время:
— Представьте себе, меня несли, несли до самой постели. В тот момент я испытал
неземное блаженство.
На постели Швейк заснул безмятежным сном. Потом его разбудили и предложили
кружку молока и булочку. Булочка была уже разрезана на маленькие кусочки, и в то время
как один санитар держал Швейка за обе руки, другой обмакивал кусочки булочки в молоко и
кормил его, вроде того как кормят клёцками гусей.
Потом Швейка взяли под мышки и отвели в отхожее место, где его попросили
удовлетворить большую и малую физиологические потребности.
Об этой чудесной минуте Швейк рассказывает с упоением. Мы не смеем повторить его
рассказ о том, что с ним делали потом. Приведём только одну фразу: «Один из них при этом
держал меня на руках», — вспоминал Швейк.
Затем его привели назад, уложили в постель и опять попросили уснуть. Через
некоторое время его разбудили и отвели в кабинет для освидетельствования, где Швейк, стоя
совершенно голый перед двумя врачами, вспомнил славное время рекрутчины, и с его уст
невольно сорвалось:
2
— Tauglich!
— Что вы говорите? — спросил один из докторов. — Сделайте пять шагов вперёд и
пять назад.
Швейк сделал десять.
— Ведь я же вам сказал, — заметил доктор, — сделать пять.
— Мне лишней пары шагов не жалко.
После этого доктора потребовали от Швейка, чтобы он сел на стул; один из них
несколько раз стукнул пациента по коленке, затем сказал другому, что рефлексы вполне
нормальны, на что тот покачал головой и сам принялся стучать Швейка по коленке, в то
время как первый открывал Швейку веки и рассматривал его зрачки. Потом они отошли к

2 Годен! (нем.)