Page 211 - Похождения бравого солдата Швейка

Через минуту снова раздался звонок.
Швейк начал телефонный разговор:
— Ванек?.. Он ушёл в полковую канцелярию. Кто у телефона?.. Ординарец
одиннадцатой маршевой роты. А кто там у телефона?.. Ординарец двенадцатой роты? Моё
почтение, коллега. Моя фамилия?.. Швейк. А твоя? Браун! Это не твой ли родственник Браун
на Набережной улице в Карлине, шляпочник? Нет? Не знаешь такого… Я тоже с ним
незнаком. Я как-то проезжал на трамвае мимо, и его вывеска мне бросилась в глаза. Что
новенького?.. Я ничего не знаю. Когда едем? Я ещё ни с кем об отъезде не говорил. А куда
мы должны ехать?
— Вот олух! С ротой на фронт.
— Об этом я ещё ничего не слышал.
— Нечего сказать — хорош ординарец! А что твой лейтенант?
— Не лейтенант, а обер-лейтенант.
— Это одно и то же. Твой обер-лейтенант пошёл на совещание к полковнику?
— Он его туда позвал.
— Ну вот видишь: и наш туда пошёл и командир тринадцатой роты тоже. Я только что
говорил с ихним ординарцем по телефону. Не нравится мне что-то эта спешка.
— А не знаешь, музыкантская команда укладывается?
— Ничего не знаю.
— Не валяй дурака! Говорят, ваш старший писарь уже получил накладную на вагоны.
Правда ведь? Сколько у вас солдат?
— Не знаю.
— Эх ты, глупая башка, что, я съем тебя, что ли? (Было слышно, как говоривший у
телефона обратился к кому-то поблизости: «Франта, возьми вторую трубку, услышишь,
какой в одиннадцатой роте дурак ординарец».) Алло! Спишь ты там, что ли? Так отвечай,
когда тебя коллега спрашивает. Значит, ты ещё ничего не знаешь? Не скрытничай. Разве
старший писарь не говорил, что вам будут выдавать консервы? Ты с ним о таких вещах не
говоришь? Вот дубина! Тебя это не касается? (Слышен смех.) Тебя словно мешком по голове
ударили. Ну, как только что-нибудь узнаешь, ты нам сейчас же позвони в двенадцатую
маршевую роту, дурачок родимый! Откуда ты?
— Из Праги.
— Ты бы должен быть чуточку поумнее. Да вот ещё. Когда ушёл из канцелярии ваш
старший писарь?
— Только что.
— Вот оно как. А раньше-то не мог мне об этом сказать! Наш тоже только что ушёл.
Там что-то заваривается. С обозом не говорил ещё?
— Нет.
— Господи Иисусе Христе! А говоришь — из Праги! Ни о чём не заботишься! И где
только ты шляешься целый день?
— Я только с час тому назад пришёл из дивизионного суда.
— Это другой коленкор, товарищ. Нынче же забегу на тебя посмотреть! Давай отбой
два раза.
Швейк собрался было закурить трубку, как опять раздался телефонный звонок. «Ну вас
к чёрту с вашим телефоном, — подумал Швейк, — стану я с вами трепаться».
Но телефон продолжал звонить неумолимо. У Швейка наконец лопнуло терпение, он
взял телефонную трубку и заорал:
— Алло! Кто у телефона? Здесь ординарец одиннадцатой маршевой роты Швейк.
Швейк узнал голос поручика Лукаша.
— Что вы все там делаете? Где Ванек? Немедленно позовите к телефону Ванека!
— Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, телефон только что зазвонил.
— Послушайте, Швейк, мне некогда с вами дурака валять! Телефонные разговоры на
военной службе — это вам не телефонная болтовня, когда кого-нибудь зовут на обед.