Page 244 - Похождения бравого солдата Швейка

как я уже говорил, того же мнения. Однажды я купил кровавый роман «Рож Шаван из
Баконского леса», и в нём не хватало первой части. Так мне пришлось догадываться о том,
что было вначале. Ведь даже в разбойничьей истории без первой части не обойтись. Мне
было совершенно ясно, что, собственно говоря, господам офицерам совершенно
бессмысленно читать сначала вторую часть, а потом первую, и глупо было бы с моей
стороны передавать в батальон то, что мне сказали в полковой канцелярии: господа
офицеры, мол, сами знают, который том должны читать. Вообще вся история с этими
книжками, господин обер-лейтенант, казалась мне ужасно странной и загадочной. Я знал,
что господа офицеры вообще мало читают, а в грохоте войны…
— Оставьте ваши глупости, Швейк, — простонал поручик Лукаш.
— Ведь я, господин обер-лейтенант, тогда же спросил, желаете ли вы сразу оба тома. А
вы ответили точь-в-точь как теперь, чтобы я оставил свои глупости — нечего, мол, таскаться
с какими-то книгами, и я решил: раз таково ваше мнение, то остальные господа офицеры
должны быть того же мнения. Посоветовался я об этом с нашим Ванеком. Ведь он уже был
на фронте и имеет опыт в подобных делах. Он сказал, что поначалу господа офицеры
воображали, будто война — чепуха, и привозили на фронт, словно на дачу, целые
библиотеки. Офицеры получали от эрцгерцогинь в дар даже полные собрания сочинений
разных поэтов, так что денщики под тяжестью книг сгибались в три погибели и проклинали
день, когда их мать на свет родила. Ванек рассказывал, что эти книги совершенно не шли на
раскурку, так как были напечатаны на очень хорошей толстой бумаге, а в отхожем месте
человек такими стихами обдирал себе, извиняюсь, господин обер-лейтенант, всю задницу.
Читать было некогда, так как всё время приходилось удирать; всё понемножку
выбрасывалось, а потом уже стало правилом: заслышав первую канонаду, денщик сразу
вышвыривает все книги для чтения. Всё это я уже знал, но мне хотелось, господин обер-
лейтенант, ещё раз услышать ваше мнение, и, когда я вас спросил по телефону, что делать с
этими книжками, вы сказали, что, когда мне что-нибудь влезет в мою дурацкую башку, я не
отстану до тех пор, пока не получу по морде. Так я, значит, господин обер-лейтенант, отнёс в
канцелярию батальона только первые тома этого романа, а второй том оставил на время в
нашей ротной канцелярии. Сделал я это с добрым намерением, чтобы после того, как господа
офицеры прочтут первый том, выдать им второй том, как это делается в библиотеке. Но
вдруг пришло извещение об отправке, и по всему батальону была передана
телефонограмма, — всё лишнее сдать на полковой склад. Я ещё раз спросил господина
Ванека, не считает ли он второй том романа лишним. Он мне ответил, что после печального
опыта в Сербии, Галиции и Венгрии никаких книг для чтения на фронт не возят.
Единственно полезными являются только ящики в городах, куда для солдат складывают
прочитанные газеты, так как в газету удобно завёртывать табак или сено, что курят солдаты
в окопах. В батальоне уже роздали первые тома этого романа, а вторые тома мы отнесли на
склад. — Швейк помолчал, а минуту спустя добавил: — Там, на этом складе, чего только
нет, даже цилиндр будейовнцкого регента, в котором он явился в полк по мобилизации.
— Одно скажу вам, Швейк, — с тяжким вздохом произнёс поручик Лукаш. — Вы даже
не отдаёте себе отчёта в размерах своих проступков. Мне уже самому противно без конца
повторять, что вы идиот. Слов не хватает, чтобы определить вашу глупость. Когда я называю
вас идиотом, это ещё очень мягко и снисходительно. Вы сделали такую ужасную вещь, что
все преступления, совершённые вами с тех пор, как я вас знаю, ангельская музыка по
сравнению с этим. Если бы вы только знали, что вы натворили, Швейк… Но вы этого
никогда не узнаете! Если когда-нибудь вспомнят об этих книжках, не вздумайте трепаться,
что я сказал вам по телефону насчёт второго тома… Если зайдёт речь о том, как обстояло
дело с первым и вторым томами, вы и виду не подавайте! Вы ничего не знаете, ни о чём не
помните! Посмейте только впутать меня в какую-нибудь историю! Смотрите у меня…