Page 249 - Похождения бравого солдата Швейка

животом о рычаг стрелки и повис на нём, как наколотый. Поезд же шёл всё дальше, и в
задних вагонах пели другую песню:

Graf Radetzky, edier Degen,
schwur's des Kaisers Feind zu fegen
aus der falschen Lombardei.
In Verona langes Hoffen,
als mehr Truppen eingetroffen,
fühlt und rührt der Held sich frei… 189

Наколотый на дурацкую стрелку воинственный капрал был мёртв. Около него на
карауле уже стоял молодой солдатик из состава вокзальной комендатуры, исключительно
серьёзно выполнявший свои обязанности. Он стоял навытяжку с таким победоносным
видом, будто это он насадил капрала на стрелку.
Молодой солдат был мадьяр, и, когда из эшелона батальона Девяносто первого полка
приходили смотреть на капрала, он орал на всю станцию:

— Nern szabat! Nem szabat! Komision militär, nern szabat! 190
— Уже отмучился, — вздохнул бравый солдат Швейк, который также оказался среди
любопытствующих. — В этом есть своё преимущество. Хоть он и получил кусок железа в
живот, зато все знают, где похоронен. Его могилу не придётся разыскивать на всех полях
сражений. Очень аккуратно накололся, — со знанием дела прибавил Швейк, обойдя капрала
со всех сторон, — кишки остались в штанах…
— Nem szabat! Nem szabat! — кричал молоденький мадьярский солдат. — Komision
militär — Bahnhof, nem szabat!
За спиной Швейка раздался строгий окрик:
— Вы что тут делаете?
Перед ним стоял кадет Биглер. Швейк отдал честь.
— Осмелюсь доложить, рассматриваем покойника, господин кадет.
— А что за агитацию вы здесь развели? Какое вам до всего этого дело?
— Осмелюсь доложить, господин кадет, — с достоинством и спокойно ответил
Швейк, — я никогда никакой «заагитации» не вёл.
За спиной кадета послышался смех солдат, и старший писарь Ванек выступил вперёд.
— Господин кадет, — объяснил он, — господин обер-лейтенант послал сюда
ординарца Швейка, чтобы тот сообщил ему о случившемся. Я был недавно в штабном
вагоне. Вас там разыскивает Матушич по распоряжению господина командира батальона.
Вам следует немедленно явиться к господину капитану Сагнеру.
Когда минуту спустя раздался сигнал «на посадку», все разбрелись по вагонам.
Ванек, идя рядом со Швейком, сказал:
— Когда собирается много народу, вы поменьше разглагольствуйте. У вас могут быть
неприятности. Раз этот капрал из «дейчмейстеров», то будут говорить, что вы радовались его
смерти. Ведь Биглер — заядлый чехоед.
— Да ведь я ничего и не говорил, — возразил Швейк тоном, исключавшим всякое
сомнение; — разве только, что капрал напоролся аккуратно и все кишки остались у него в
штанах… Он мог…
— Лучше прекратим этот разговор, Швейк. — И старший писарь Ванек сплюнул.
— Ведь всё равно, — не унимался Швейк. — где за государя императора вылезут

189 Граф Радецкий, воин бравый, из Ломбардии лукавой клялся вымести врагов. Ждал в Вероне
подкреплений и, хоть не без промедлений, дождался, вздохнул легко… (нем.)

190 Не разрешается! Не разрешается! Военная комиссия, не разрешается! (венг. и нем.)