Page 331 - Похождения бравого солдата Швейка

лейтенант, решил никогда не употреблять таких напитков, от которых он мог бы опьянеть.
Опрокинул он рюмку на дорогу и вышел из дому искать напитки без алкоголя. Сначала,
значит, остановился в трактире «У остановки», заказал четвертинку вермута и стал
осторожно расспрашивать хозяина, что, собственно, пьют абстиненты. Он совершенно
правильно считал, что чистая вода даже для абстинентов — крепкий напиток. Хозяин ему
разъяснил, что абстиненты пьют содовую воду, лимонад, молоко и потом безалкогольные
вина, холодный чесночный суп и другие безалкогольные напитки. Из всех этих напитков
старому Вейводе понравились только безалкогольные вина. Он спросил, бывает ли также
безалкогольная водка, выпил ещё одну четвертинку и поговорил с хозяином о том, что
действительно грех напиваться часто. Хозяин ему ответил на это, что он всё может снести,
только не пьяного человека, который надерётся где-нибудь, а к нему приходит отрезвиться
бутылкой содовой воды, да ещё и наскандалит. «Надерись у меня, — говорил хозяин, —
тогда ты мой человек, а не то я тебя и знать не хочу!» Старый Вейвода тут допил и пошёл
дальше, пока не пришёл, господин лейтенант, на Карлову площадь, в винный погребок, куда
он и раньше захаживал; там он спросил, нет ли у них безалкогольных вин. «Безалкогольных
вин у нас нет, господин Вейвода, — сказали ему, — но вермут и шерри имеются». Старому
Вейводе стало как-то совестно, и он решил выпить четвертинку вермута и четвертинку
шерри. Пока он там сидел, он познакомился, господин лейтенант, с одним таким же
абстинентом. Слово за слово, хватили они ещё по четвертинке шерри, разговорились, и тот
пан сказал, что знает место, где подают безалкогольные вина. «Это на Бользановой улице,
вниз по лестнице, там играет граммофон». За такое приятное сообщение пан Вейвода
поставил на стол целую бутылку вермута, и потом оба отправились на Бользанову улицу, где
надо было спуститься вниз по лестнице и где играет граммофон.

Действительно, там подавали одни фруктовые вина, не только что без спирта, но и
вообще без алкоголя. Сперва они заказали по пол-литра вина из крыжовника, затем пол-
литра смородинного вина, а когда выпили ещё по пол-литра безалкогольного крыжовенного
вина, ноги у них стали отниматься после всех этих вермутов и шерри, которые они перед тем
выпили. Тут они стали кричать и требовать официального подтверждения, действительно ли
то, что они здесь пьют, безалкогольные вина. Они абстиненты, и, если немедленно им такого
подтверждения не принесут, они всё разобьют вдребезги, вместе с граммофоном… Ну,
пришлось полицейским вытащить обоих по лестнице наверх, на Бользанову улицу.
Пришлось запихать их в корзину, пришлось посадить их в одиночные камеры. Обоих, как
абстинентов, пришлось осудить за пьянство.
— К чему вы всё это мне рассказываете? — подозревая неладное, крикнул подпоручик
Дуб, которого рассказ окончательно отрезвил.
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, это к вам не относится, но раз уж мы
разговорились…
Подпоручику Дубу в этот момент показалось, что Швейк его оскорбил, и так как он
почти пришёл в себя, то заорал:
— Ты меня узнаёшь! Как ты стоишь?
— Осмелюсь доложить, плохо стою, я забыл, осмелюсь доложить, поставить пятки
вместе, носки врозь! Сейчас это сделаю. — Швейк по всем правилам вытянулся во фронт.
Подпоручик Дуб раздумывал, что бы этакое ему ещё сказать, и в конце концов
выговорил лишь:
— Смотри у меня, чтобы это было в последний раз! — И как бы в дополнение повторил
своё старое присловье, немного изменив его: — Ты меня ещё не знаешь! Но я-то тебя знаю!
Отходя от Швейка, подпоручик Дуб с похмелья подумал: «Может, на него больше
подействовало бы, если бы я сказал: «Я тебя, братец, уже давно знаю с плохой стороны».
Затем подпоручик Дуб позвал своего денщика Кунерта и приказал раздобыть кувшин