Page 73 - Похождения бравого солдата Швейка

освящённым епископом. Значит, Швейк, вам совершать соборование нельзя. Прочтите-ка
мне, как совершается соборование.
Швейк прочёл:
— «…совершается так: священник помазует органы чувств больного, произнося
одновременно молитву: «Чрез это святое помазание и по своему всеблагому милосердию да
простит тебе господь согрешения слуха, видения, обоняния, вкуса, речи, осязания и ходьбы
своей».
— Хотел бы я знать, — прервал его фельдкурат, — как может человек согрешить
осязанием? Не можете ли вы мне это объяснить?
— По-всякому, господин фельдкурат, — сказал Швейк. — Пошарит, например, в
чужом кармане или на танцульках. Сами понимаете, какие там выкидывают номера.
— А ходьбой, Швейк?
— Если, скажем, начнёшь прихрамывать, чтобы тебя люди пожалели.
— А обонянием?
— Если кто нос от смрада воротит.
— Ну, а вкусом?
— Когда на девочек облизывается.
— А речью?
— Ну, это уж вместе со слухом, господин фельдкурат: когда один болтает, а другой
слушает…
После этих философских размышлений фельдкурат умолк. Потом опять обратился к
Швейку:
— Значит, нам нужен освящённый епископом елей. Вот вам десять крон, купите
бутылочку. В интендантстве такого елея, наверно, нет.
Швейк отправился в путь за елеем, освящённым епископом. Отыскать его труднее, чем
живую воду в сказках Божены Немцовой. Швейк побывал в нескольких лавочках, но стоило
ему произнести: «Будьте любезны, бутылочку елея, освящённого епископом», — всюду или
фыркали ему в лицо, или в ужасе прятались под прилавок. Но Швейк неизменно сохранял
серьёзный вид.
Он решил попытать счастья в аптеках. Из первой велели его вывести. В другой хотели
вызвать по телефону карету скорой помощи, а в третьей провизор ему сказал, что у фирмы
Полак на Длоугой улице — торговля маслами и лаками — там на складе наверняка найдётся
нужный елей.
Фирма Полак на Длоугой улице торговала бойко. Ни один покупатель не уходил оттуда
неудовлетворённым.
Если покупатель просил копайский бальзам, ему наливали скипидару, и все оставались
довольны друг другом.
Когда Швейк попросил елея, освящённого епископом, на десять крон, хозяин сказал
приказчику:
— Пан Таухен, налейте ему сто граммов конопляного масла номер три.
А пан Таухен, завёртывая бутылочку в бумагу, сказал Швейку, как и полагается
приказчику:
— Товарец высшего качества-с. В случае, если потребуются кисти, лак, олифа —
благоволите обратиться к нам-с. Будете довольны. Фирма солидная.
Тем временем фельдкурат повторял по катехизису то, чего не запомнил в семинарии.
Ему очень понравились некоторые чрезвычайно остроумные выражения, над которыми
он от всей души хохотал.
«Соборование называется иначе последним помазанием. Наименование „последнее
помазание“ происходит оттого, что обыкновенно является последним из всех помазаний,
совершаемых церковью над человеком».
«Соборование может принять каждый опасно заболевший христианин-католик,
достигший сознательного возраста».