Page 78 - Похождения бравого солдата Швейка

Когда в поход мы собирались,
Слезами девки заливались.

С ним вместе пел и бравый солдат Швейк.

* * *

В военном госпитале жаждали соборования двое: старый майор и офицер запаса,
бывший банковский чиновник. Оба получили в Карпатах по пуле в живот и теперь лежали
рядом. Офицер запаса считал своим долгом собороваться, так как его начальник, майор,
жаждал собороваться, а он, подчинённый, считал, что нарушил бы чинопочитание, если б не
дал и себя соборовать.
Благочестивый майор делал это с расчётом, полагая, что молитва исцелит его от
болезней. Однако в ночь перед соборованием они оба умерли, и когда утром в госпиталь
явился фельдкурат со Швейком, оба воина лежали под простынями с почерневшими лицами,
какие бывают у всех умирающих от удушья.
— Так торжественно мы с вами ехали, господин фельдкурат, а нам всё дело
испортили! — досадовал Швейк, когда в канцелярии им сообщили, что те двое уже ни в чём
не нуждаются.
И верно, прибыли они сюда торжественно. Ехали на дрожках, Швейк звонил, а
фельдкурат держал в руке завёрнутую в салфетку бутылочку с маслом и с серьёзным видом
благословлял ею прохожих, снимавших шапки. Правда, их было немного, хотя Швейк и
старался наделать как можно больше шуму своим колокольчиком. За дрожками бежали
мальчишки, один прицепился сзади, а все остальные кричали хором:
— Сзади-то, сзади!
Швейк звонил, извозчик стегал кнутом сидевшего сзади мальчишку. На Водичковой
улице дрожки догнала привратница, член конгрегации святой Марии, и на полном ходу
приняла благословение от фельдкурата, перекрестилась, потом плюнула:
— Скачут с этим господом богом, словно черти! Так и чахотку недолго получить! — и,
запыхавшись, вернулась на своё старое место.
Больше всего звон колокольчика беспокоил извозчичью кобылу, у которой с этим
звуком, очевидно, были связаны какие-то воспоминания. Она беспрестанно оглядывалась
назад и временами делала попытки затанцевать посреди мостовой.
В этом и заключалась та торжественность, о которой говорил Швейк.
Фельдкурат прошёл в канцелярию, уладил финансовую сторону соборования и
предъявил счетоводу госпиталя счёт, по которому военное ведомство должно было заплатить
ему, фельдкурату, около ста пятидесяти крон за освящённый елей и дорогу. Между
начальником госпиталя и фельдкуратом завязался спор на эту тему. Последний, ударив
кулаком по столу, заявил:
— Не думайте, капитан, что соборование совершается бесплатно. Когда драгунского
офицера командируют на конский завод за лошадьми, ему платят командировочные.
Искренне жалею, что те двое раненых не дождались соборования, это обошлось бы вам ещё
на пятьдесят крон дороже.
Швейк ждал фельдкурата внизу в караульном помещении с бутылочкой освящённого
елея, возбуждавшей в солдатах неподдельный интерес. Один из них высказал мнение, что
это масло вполне годится для чистки винтовок и штыков. Молодой солдатик с Чехо-
Моравской возвышенности, который ещё верил в бога, просил не говорить таких вещей и не
спорить о святых таинствах: дескать, мы, как христиане, не должны терять надежды.
Старик запасной посмотрел на желторотого птенца и сказал:
— Хороша надежда, что шрапнель оторвёт тебе голову! Дурачили нас только! До
войны приезжал к нам депутат клерикал и говорил о царстве божьем на земле. Мол, господь