Page 79 - Похождения бравого солдата Швейка

бог не желает войны и хочет, чтобы все жили как братья. А как только вспыхнула война, во
всех костёлах стали молиться за успех нашего оружия, а о боге начали говорить будто о
начальнике Генерального штаба, который руководит военными действиями. Насмотрелся я
похорон в этом госпитале! Отрезанные руки и ноги прямо возами вывозят!
— Солдат хоронят нагишом, — сказал другой, — а форму с мёртвого надевают на
живого. Так и идёт по очереди.
— Пока не выиграем войну, — заметил Швейк.
— Такой денщик-холуй выиграет! — отозвался из угла отделённый. — На фронт бы
таких, в окопы погнать вас на штыки, к чёртовой матери, на проволочные заграждения, в
волчьи ямы, против миномётов. Прохлаждаться в тылу каждый умеет, а вот помирать на
фронте никому неохота.
— А я думаю, как это здорово, когда тебя проткнут штыком! — сказал Швейк. —
Неплохо ещё получить пулю в брюхо, а ещё лучше, когда человека разрывает снаряд и он
видит, что его ноги вместе с животом оказываются на некотором расстоянии от него. И так
ему странно, что он от удивления помирает раньше, чем это ему успевают разъяснить.
Молоденький солдат сочувственно вздохнул. Ему стало жалко своей молодой жизни.
Зачем он только родился в этот дурацкий век? Чтобы его зарезали, как корову на бойне? И к
чему всё это?
Один из солдат, по профессии учитель, как бы прочитав его мысли, заметил:
— Некоторые учёные объясняют войну появлением пятен на солнце. Как только
появится этакое пятно, всегда на земле происходит что-нибудь страшное. Взятие
Карфагена…
— Оставьте свою учёность при себе, — перебил его отделённый командир. —
Подметите-ка лучше пол, сегодня ваша очередь. Какое нам дело до этого дурацкого пятна на
солнце! Хоть бы их там двадцать было, из них себе шубы не сошьёшь!
— Пятна на солнце действительно имеют большое значение, — вмешался Швейк. —
Однажды появилось на солнце пятно, и в тот же самый день меня избили в трактире «У
Банзетов», в Пуслях. С той поры, перед тем как куда-нибудь пойти, я смотрю в газету, не
появилось ли опять какое-нибудь пятно. Стоит появиться пятну — «прощаюсь, ангел мой, с
тобою», я никуда не хожу и пережидаю. Когда вулкан Монпеле уничтожил целый остров
Мартинику, один профессор написал в «Национальной политике», что давно уже
предупреждал читателей о большом пятне на солнце. А «Национальная политика» вовремя
не была доставлена на этот остров. Вот они и загремели!
Между тем фельдкурат встретил наверху в канцелярии одну даму из «Союза дворянок
по религиозному воспитанию нижних чинов», старую, противную фурию, которая с самого
утра ходила по госпиталю и направо и налево раздавала образки святых. Раненые и больные
солдаты бросали их в плевательницы.
Она раздражала всех своей глупой болтовнёй о том, что нужно-де искренне
сокрушаться о своих грехах и исправиться, дабы после смерти милосердный бог даровал
вечное спасение. Она была бледна, когда разговаривала с фельдкуратом:
— Эта война, вместо того чтобы облагораживать солдат, делает из них зверей.
Внизу больные показали ей язык и сказали, что она «харя» и «валаамова ослица».
— Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat. Das Volk ist verdorben. 44
И она стала распространяться о том, как представляет себе религиозное воспитание
солдата. Только тогда солдат доблестно сражается за своего государя императора, когда
верит в бога и полон религиозных чувств. Только тогда он не боится смерти, когда знает, что
его ждёт рай.
Болтунья наговорила ещё кучу подобных же благоглупостей, и было видно, что она не
намерена отпускать фельдкурата. Однако фельдкурат отнюдь не галантно распрощался с

44 В самом деле это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен (нем.)