Page 75 - Сказки об Италии

— В полной до верха корзине? Десяток яблок?
— Мальчишек, синьора.
— Но — яблоки?
— Сначала — мальчишки: Микеле, Джованни…
Она начала сердиться, схватила его за плечо, встряхнула.
— Отвечай, ты отнес яблоки?
— До площади, синьора! Вы послушайте, как хорошо я вел себя: сначала я вовсе не
обращал внимания на их насмешки, — пусть, думаю, они сравнивают меня с ослом, я всё
стерплю из уважения к синьоре, — к вам, синьора. Но когда они начали смеяться над моей
матерью, — ага, подумал я, ну, это вам не пройдет даром. Тут я поставил корзину, и —
нужно было видеть, добрая синьора, как ловко и метко попадал я в этих разбойников, — вы
бы очень смеялись!
— Они растащили мои плоды?! — закричала женщина.
Пепе, грустно вздохнув, сказал:
— О нет. Но те плоды, которые не попали в мальчишек, разбились о стены, а остальные
мы съели, после того как я победил и помирился с врагами…
Женщина долго кричала, извергая на бритую голову Пепе все проклятия, известные
ей, — он слушал ее внимательно и покорно, время от времени прищелкивая языком, а
иногда, с тихим одобрением, восклицая:
— О-о, как сказано! Какие слова!
А когда она, устав, пошла прочь от него, он сказал вслед ей:
— Но, право, вы не беспокоились бы так, если б видели, как метко попадал я
прекрасными плодами вашего сада в грязные головы этих мошенников, — ах, если б вы
видели это! — вы дали бы мне два сольдо вместо обещанного одного!
Грубая женщина не поняла скромной гордости победителя, — она только погрозила
ему железным кулаком.
Сестра Пепе, девушка много старше, но не умнее его, поступила прислугой — убирать
комнаты — на виллу богатого американца. Она сразу же стала чистенькой, румяной и, на
хороших хлебах, начала заметно наливаться здоровым соком, как груша в августе.
Брат спросил ее однажды:
— Ты ешь каждый день?
— Два и три раза, если хочу, — с гордостью ответила она.
— Пожалела бы зубы! — посоветовал ей Пепе и задумался, а потом спросил снова:
— Очень богат твой хозяин?
— Он? Я думаю — богаче короля!
— Ну, оставим глупости соседям! А сколько брюк у твоего хозяина?
— Это трудно сказать.
— Десять?
— Может быть, больше…
— Поди-ка, принеси мне одни не очень длинные и теплые, — сказал Пепе.
— Зачем?
— Ты видишь — какие у меня?
Видеть это было трудно, — от штанов Пепе на ногах его оставалось совсем немного.
— Да, — согласилась сестра, — тебе необходимо одеться! Но он ведь может подумать,
что мы украли?
Пепе внушительно сказал ей:
— Не нужно считать людей глупее нас! Когда от многого берут немножко, это не
кража, а просто дележка!
— Ведь это песня! — не соглашалась сестра, но Пепе быстро уговорил ее, а когда она
принесла в кухню хорошие брюки светло-серого цвета и они оказались несколько длиннее
всего тела Пепе, он тотчас догадался, как нужно сделать.
— Дай-ка нож! — сказал он.