Page 55 - Вино из одуванчиков

старые вороны никогда не были ласточками, эти совы не могли быть

иволгами, эти попугаи не были певчими дроздами». Да, да, придет день —
и вы станете такими же, как я!
— Ну нет, — ответили девочки. — Ведь правда этого не может
быть? — спрашивали они друг друга.
— Вот увидите, — сказала миссис Бентли. А про себя думала: господи
боже, дети есть дети, а старухи есть старухи, и между ними пропасть. Они
не могут представить себе, как меняется человек, если не видели этого
собственными глазами.
— Вот ты, — обратилась она к Джейн, — неужели ты не замечала, что
твоя мама с годами меняется?
— Нет, — ответила Джейн. — Она всегда была такая, как теперь.
И это правда. Когда живешь все время рядом с людьми, они не
меняются ни на йоту. Вы изумляетесь происшедшим в них переменам,
только если расстаетесь надолго, на годы. И миссис Бентли вдруг
показалось, что она целых семьдесят два года мчалась в грохочущем
черном поезде, и вот наконец поезд остановился у вокзала и все кричат:
«Ты ли это, Элен Бентли?!»

— Теперь мы, пожалуй, пойдем домой, — сказала Джейн. — Спасибо
за колечко, оно мне в самый раз.
— Спасибо за гребенку, она очень красивая.
— Спасибо за карточку той девочки.
— Погодите! — закричала миссис Бентли им вслед (они уже сбегали
по ступенькам). — Отдайте! Это все мое!
— Не надо, — попросил Том, догоняя девочек. — Отдайте.
— Нет, она все это украла. Это все вещи какой-то девочки, а она их
просто украла. Спасибо! — еще раз крикнула Элис.
Миссис Бентли кричала, звала, но они исчезли, точно мотыльки в
ночи.
— Простите, — сказал Том. Он снова стоял на лужайке и глядел на

миссис Бентли. Потом и он ушел.
«Они унесли мое колечко, и мою гребенку, и фотографию, — думала
миссис Бентли; она стояла на крыльце и вся дрожала. — И ничего не
осталось, совсем ничего! Ведь это была часть моей жизни!»
Ночью, лежа среди своих сундуков и безделушек, она долгие часы не
смыкала глаз. Она обводила взглядом тщательно сложенные в стопки
лоскуты, игрушки и страусовые перья и говорила вслух:
— Да полно, мое ли все это?
Может быть, просто старуха пытается уверить себя, что и у нее было